1 00:02:21,530 --> 00:02:26,030 A könyv szerint haladva 2 00:02:34,750 --> 00:02:37,260 Sam-po városháza kereszteződése... 3 00:02:43,760 --> 00:02:46,600 Engedelmeskedjen a jelzésnek 4 00:03:00,780 --> 00:03:01,780 Elnézést. 5 00:03:02,570 --> 00:03:03,570 Ó, igen. 6 00:03:03,570 --> 00:03:05,490 Ön szabálytalanul balra kanyarodott. 7 00:03:05,490 --> 00:03:07,330 Mutassa meg a jogosítványát, kérem. 8 00:03:14,670 --> 00:03:18,260 Ó, nem igazán ismerem az itteni utakat. 9 00:03:18,260 --> 00:03:19,590 És késésben vagyok. 10 00:03:19,590 --> 00:03:22,390 Minden rendben. Megteszem, amilyen gyorsan csak tudom. 11 00:03:24,970 --> 00:03:27,560 Hé, nagyon sietek ide. 12 00:03:27,560 --> 00:03:29,390 Beszéljünk erről később. 13 00:03:29,390 --> 00:03:31,690 Ezeket a kérdéseket úgy kell kezelni, ahogy jönnek, uram. 14 00:03:32,900 --> 00:03:35,780 A nevem Lee Seung-woo. 15 00:03:36,320 --> 00:03:37,730 Én vagyok a Sam-po állomás új vezetője. 16 00:03:40,700 --> 00:03:44,240 Uram! Sam-po Közlekedési Minisztérium Jung Do-man jelentése! 17 00:03:45,160 --> 00:03:47,120 Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, uram. 18 00:03:49,540 --> 00:03:50,160 uram. 19 00:03:50,160 --> 00:03:51,000 Igen? 20 00:03:52,960 --> 00:03:56,710 Még látnom kell a jogosítványát. 21 00:03:57,250 --> 00:04:00,010 Köszönt! 22 00:04:01,920 --> 00:04:03,510 Eyes Front! Figyelem! 23 00:04:04,180 --> 00:04:05,050 Köszönt! 24 00:04:05,050 --> 00:04:06,390 Üdvözlet, főnök! 25 00:04:20,030 --> 00:04:21,240 Erre kérem. 26 00:04:21,240 --> 00:04:23,400 Ez az állomás elég csendes. 27 00:04:23,400 --> 00:04:24,820 Ez azért van, mert ez egy kis város? 28 00:04:24,820 --> 00:04:28,370 Uram! Mindenki vár rád a gyülekezeti teremben. 29 00:04:28,370 --> 00:04:30,660 Uram, ma van az avatóünnepség. 30 00:04:30,660 --> 00:04:31,830 Helyes... 31 00:04:32,790 --> 00:04:35,630 Tegyük fel, hogy volt egy, és menjünk dolgozni. 32 00:04:53,890 --> 00:04:56,520 Sam-po rendőrőrs Korrekt kormányzás, barátságos kiszolgálás 33 00:05:08,910 --> 00:05:09,810 uram... 34 00:05:09,810 --> 00:05:11,490 Hol kell ezt fizetni? 35 00:05:11,490 --> 00:05:12,520 Bocsánat? 36 00:05:18,880 --> 00:05:22,960 Véletlenül balra kanyarodott, ahol nem volt szabad. 37 00:05:22,960 --> 00:05:25,090 És egyenesen felénk jött. 38 00:05:25,970 --> 00:05:29,970 Így természetesen a Do-man elkapta állati ösztönével. 39 00:05:29,970 --> 00:05:34,180 Te idióta! Ez nem állati ösztön. 40 00:05:34,180 --> 00:05:36,100 Ez állatias viselkedés! 41 00:05:36,100 --> 00:05:40,270 Hogyan lehet jegyet kiadni... 42 00:05:40,270 --> 00:05:43,280 amikor üdvözlő csokrot kellett volna adnia! 43 00:05:47,610 --> 00:05:48,870 Do-man, 44 00:05:49,320 --> 00:05:51,620 lazítasz, haver? 45 00:05:52,160 --> 00:05:56,870 Azt hittem, megnyugodhatok, miután elhagytad az osztályunkat. 46 00:05:58,500 --> 00:06:01,130 De nem vagy zseni a bajt okozni! 47 00:06:05,880 --> 00:06:07,930 Ez is tehetség. Milyen figyelemre méltó tehetség. 48 00:06:10,890 --> 00:06:12,260 Hé! Do-man. 49 00:06:13,810 --> 00:06:16,180 Nem csináltál semmi rosszat. 50 00:06:18,020 --> 00:06:19,190 Elég. 51 00:06:19,190 --> 00:06:23,070 Hé, nem szabad jegyeket kiadnod. 52 00:06:23,070 --> 00:06:27,360 És fütyülni. 53 00:06:27,360 --> 00:06:30,360 Túl okos vagy ehhez a sok baromsághoz. 54 00:06:30,870 --> 00:06:35,040 Miért kellene sírnod, miért? 55 00:06:37,080 --> 00:06:38,120 nem sírok. 56 00:06:38,120 --> 00:06:40,960 Szar! Te... 57 00:06:40,960 --> 00:06:44,750 Te bűnöző vagy. 58 00:06:45,500 --> 00:06:47,880 Ön Jung Do nyomozó a rendőrségnél! 59 00:06:47,880 --> 00:06:52,850 Az a vacak menyét kormányzó... Hogy teheti ezt veled? 60 00:06:54,010 --> 00:06:57,730 Hogy lehet ezt elviselni! 61 00:07:00,770 --> 00:07:02,230 Do-man! 62 00:07:03,190 --> 00:07:04,940 ÉN... 63 00:07:06,190 --> 00:07:08,530 Visszaviszlek dolgozni! 64 00:07:09,400 --> 00:07:14,950 Visszaviszlek a vizsgálati osztályra. 65 00:07:17,200 --> 00:07:19,910 A függőben lévő kérdések meglehetősen triviálisak ennek a városnak a méretéhez képest. 66 00:07:19,910 --> 00:07:23,040 Közbiztonság az idegenforgalmi szezonban. Szerencsejáték megelőzés. 67 00:07:24,090 --> 00:07:25,870 Legutóbbi bankrablási esetek. 68 00:07:26,490 --> 00:07:29,420 Egy, kettő, 69 00:07:29,880 --> 00:07:34,800 három, négy és öt. 70 00:07:39,270 --> 00:07:41,560 Ez az én megfigyelésem. 71 00:07:41,560 --> 00:07:44,360 A bankrablások története alapján 72 00:07:44,360 --> 00:07:48,940 általános tendenciát láthatunk a rendelkezésünkre álló adatokból. 73 00:07:48,940 --> 00:07:51,400 Ha a város a központ, 74 00:07:51,400 --> 00:07:55,660 a rablások itt, itt és itt voltak. 75 00:07:55,660 --> 00:08:01,960 Mint látható, a második, harmadik, negyedik és ötödik eset 76 00:08:01,960 --> 00:08:06,630 egyre távolabb kerültek a város központjától. 77 00:08:07,460 --> 00:08:10,590 Ez azt jelenti, hogy a helyzetünk javul. 78 00:08:10,590 --> 00:08:14,550 És ez az ösztönömön alapul, 79 00:08:14,550 --> 00:08:19,270 de amikor a virágok nyílnak, március közepén, tavasz elején, 80 00:08:19,270 --> 00:08:22,690 Hiszem, hogy városunk már nem lesz 81 00:08:22,690 --> 00:08:27,060 a bankrablásnak kitett kerületen belül. 82 00:08:27,480 --> 00:08:28,480 Köszönöm. 83 00:08:32,360 --> 00:08:36,660 Az elmúlt években a földárak szárnyaltak 84 00:08:36,660 --> 00:08:39,950 fejlődésről szóló pletykák miatt. Ezzel együtt nőtt a népesség, 85 00:08:39,950 --> 00:08:41,120 és ez több bankot hozott létre. 86 00:08:41,420 --> 00:08:43,540 És a többi kerülethez képest 87 00:08:43,540 --> 00:08:45,420 a megtakarítások aránya magas Sam-po-ban. 88 00:08:45,420 --> 00:08:48,460 Igen, ez azt jelentené, hogy az embereknek sokkal több pénzük lesz. 89 00:08:48,460 --> 00:08:50,960 Ha megnézed a múltbeli rekordokat, 90 00:08:50,960 --> 00:08:54,550 ez a terület különösen hírhedt volt a rablási problémáiról. 91 00:08:54,550 --> 00:08:57,050 És ez ennek a földnek a negatív karmájának köszönhető. 92 00:08:57,050 --> 00:08:58,970 Befejeződött a bűnügyi osztály műszaktervezése? 93 00:08:59,680 --> 00:09:02,770 Ó, igen. És megnöveltük a járőrözést a sebezhető időréseknél. 94 00:09:02,770 --> 00:09:05,270 Nem lesz több rablás, uram! 95 00:09:13,860 --> 00:09:17,950 A Jin-heung Bankban vagyok, ahol rablás történt körülbelül egy órája történt. 96 00:09:17,950 --> 00:09:20,870 Az alkalmazottak és a helyszíni szemtanúk szerint... 97 00:09:20,870 --> 00:09:22,290 Nem tudom a rabló koráról... 98 00:09:22,290 --> 00:09:24,540 A rabló rendkívül merésznek tűnik. 99 00:09:24,540 --> 00:09:26,580 Eddig nem volt nyom, 100 00:09:26,580 --> 00:09:30,540 és ez nyugtalanító a környék lakosai és bankjai számára. 101 00:09:54,360 --> 00:09:56,110 Sam-po rendőrőrs Polgári kérelem 102 00:10:00,570 --> 00:10:03,950 Mi a fenét csináltok srácok? Folyamatosan kirabolják a bankokat! Hogyan tudunk bemenni bármelyik bankba? Ébredj fel és végezd a dolgod! Zsaruk! 103 00:10:04,320 --> 00:10:05,130 Igen. 104 00:10:08,210 --> 00:10:09,710 Ó, szia! 105 00:10:10,290 --> 00:10:11,840 Nehéz első nap, mi? 106 00:10:12,800 --> 00:10:15,710 Nos, minket mindig kritizálnak. Ez a munkánk része. 107 00:10:15,710 --> 00:10:20,260 Ó, fel akartalak hívni, amikor meghallottam, hogy ideköltöztél. 108 00:10:20,760 --> 00:10:22,510 A családod leköltözött veled? 109 00:10:22,510 --> 00:10:23,470 Nah. 110 00:10:23,470 --> 00:10:25,020 Nem hiszem, hogy sokáig leszek itt. 111 00:10:25,470 --> 00:10:28,600 Pont ezen mentem keresztül, hogy a központi irodában dolgozzam. 112 00:10:28,600 --> 00:10:30,860 Legfeljebb 6 hónapig leszek itt. 113 00:10:30,860 --> 00:10:33,520 Fújd át itt. Uram! 114 00:10:35,030 --> 00:10:37,240 Hé, én egy vén fing vagyok ebből a környékből. 115 00:10:37,240 --> 00:10:39,160 Ez veszélyes. Abból a sarokból... 116 00:10:39,160 --> 00:10:42,280 mehetek egyedül. Óvatos leszek. 117 00:10:42,280 --> 00:10:43,450 Várjon. 118 00:10:43,450 --> 00:10:45,580 Bravó! 119 00:10:45,580 --> 00:10:47,250 Egészségére! 120 00:10:50,370 --> 00:10:53,880 Bravó! Még egy kör! 121 00:11:04,600 --> 00:11:06,390 Nagyon reális. 122 00:11:07,220 --> 00:11:09,850 Szegény férfiaknak lefagy a fenekük. 123 00:11:09,850 --> 00:11:12,350 Hú, ledolgozzák a feneküket. 124 00:11:13,020 --> 00:11:15,270 Olyan ez, mint a 80-as években. 125 00:11:20,490 --> 00:11:21,420 uram. 126 00:11:21,420 --> 00:11:22,360 Elnézést. 127 00:11:22,360 --> 00:11:23,760 Köszönjük együttműködését. 128 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 Jelenleg edzést tartunk. 129 00:11:25,160 --> 00:11:26,330 Vezessen biztonságosan. 130 00:11:29,160 --> 00:11:31,250 Uram! Isten gyorsaság! 131 00:11:33,670 --> 00:11:34,710 Isten gyorsaság! 132 00:11:38,300 --> 00:11:42,260 És mi van, ha kormányzó? Nem is látszott elfoglaltnak. 133 00:11:43,090 --> 00:11:47,470 Szar az edzés. A képzésnek reálisabbnak kell lennie. 134 00:11:48,520 --> 00:11:50,270 izé... 135 00:11:50,680 --> 00:11:52,480 Elromlott a sapkád. 136 00:12:04,570 --> 00:12:05,820 Szimulációs képzés? 137 00:12:06,240 --> 00:12:11,000 Igen. Ahogy az imént hallotta, egy rablást fogunk szimulálni. 138 00:12:11,000 --> 00:12:13,870 És ezt a közelmúltbeli rablások miatt teszi? 139 00:12:15,380 --> 00:12:16,750 Ez a te ötleted volt, főnök? 140 00:12:16,750 --> 00:12:20,460 Volt egyszer egy hasonló eset 1929-ben. 141 00:12:20,460 --> 00:12:22,050 a 2. olajsokk-válság idején. 142 00:12:22,050 --> 00:12:25,840 Bankrablások láncolata tört ki a gyeonggi állambeli Kim-poban. 143 00:12:26,470 --> 00:12:28,100 Hasonló képzésen keresztül 144 00:12:28,100 --> 00:12:30,850 a rendőrség és a bankok együttműködtek az intézkedések kidolgozásában 145 00:12:30,850 --> 00:12:33,300 és létrejött egy forródrót-hálózat. 146 00:12:33,300 --> 00:12:35,270 Később elkapták a rablót. 147 00:12:35,770 --> 00:12:38,820 Ez a képzés munkaterepül szolgál majd hogy enyhítsük lakóink szorongását, 148 00:12:38,820 --> 00:12:41,330 hogy segítsünk az embereknek biztonságban érezni magukat a pénzügyi üzletben, 149 00:12:41,780 --> 00:12:44,240 és megváltoztatja a nemzet rossz véleményét erről a városról. 150 00:12:44,780 --> 00:12:50,040 Ez nem egyszerűen egy bankrablók elleni küzdelem lesz. 151 00:12:50,040 --> 00:12:54,000 Mit értesz azon, hogy nincs meghatározott forgatókönyv? 152 00:12:54,370 --> 00:12:57,880 Ez a képzés nem tartalmaz meghatározott cselekvéseket. 153 00:12:57,880 --> 00:13:02,590 Megmutatjuk, milyen jól, milyen gyorsan úgy reagálunk az ügyekre, ahogy feltörnek. 154 00:13:02,590 --> 00:13:04,970 Lesznek díjak? 155 00:13:06,470 --> 00:13:07,760 Igen. 156 00:13:07,760 --> 00:13:10,260 Az edzés eredményétől és az Ön teljesítményétől függően 157 00:13:10,260 --> 00:13:12,560 előléptethetnek. 158 00:13:13,390 --> 00:13:16,350 Azt akarom, hogy ez világos legyen. A szereped címe nem fontos. 159 00:13:17,100 --> 00:13:20,320 Kérjük, a legjobbat nyújtsa a megadott pozícióban. 160 00:13:21,480 --> 00:13:24,740 Még akkor is, ha te vagy a rabló. 161 00:13:25,400 --> 00:13:26,860 Do-man, mi vagy te? 162 00:13:28,120 --> 00:13:29,240 Ez egy titok. 163 00:13:30,780 --> 00:13:33,660 Tudom, hogy nem fogjuk megmondani, mikor lesz az edzés. 164 00:13:33,660 --> 00:13:36,540 de munkaidőben lesz. 165 00:13:36,960 --> 00:13:40,340 Előadásunkat TV-ben, rádióban és újságokban közöljük, 166 00:13:40,340 --> 00:13:45,170 Fontos, hogy nyugodtan és rugalmasan válaszoljon. 167 00:13:45,170 --> 00:13:47,680 Ez hatással lesz az év végi munkavállalói értékelésekre. 168 00:13:47,680 --> 00:13:52,930 Tehát próbáljuk meg visszaszerezni lakóink bizalmát, rendben? 169 00:13:52,930 --> 00:13:55,350 Tehát a képzés előzetes bejelentés nélkül indul aznap? 170 00:13:55,350 --> 00:13:57,230 Elég elfoglaltak vagyunk. Miért kell ezt tennünk? 171 00:13:57,230 --> 00:14:01,270 Ó, ez jó móka lesz, szóval lehet, hogy bekerülünk a tévébe. 172 00:14:01,270 --> 00:14:03,440 Milyen szórakozásról beszélsz? 173 00:14:03,440 --> 00:14:06,400 Tudtam, hogy valami bosszantó fog történni az év vége előtt. 174 00:14:06,400 --> 00:14:09,530 Hé, hé. Hagyjuk abba a panaszkodást, és tegyük ezt. 175 00:14:09,530 --> 00:14:10,990 Csak hagynunk kell, hogy megtörténjen. 176 00:14:10,990 --> 00:14:14,160 Mit tegyünk, ha egy igazi rabló jön? 177 00:14:14,660 --> 00:14:17,330 Nem voltam itt utoljára, amikor ez történt. 178 00:14:17,330 --> 00:14:20,000 Csak adj neki minden pénzt. 179 00:14:20,000 --> 00:14:22,090 Mondd: "Viszlát, gyere vissza és nézz meg minket". 180 00:14:22,090 --> 00:14:24,800 Ha bármi mással próbálkozol, meghalsz. 181 00:14:24,800 --> 00:14:28,300 Ezt a képzést azért tartjuk, hogy megváltoztassuk ezt a gondolkodásmódot. 182 00:14:28,300 --> 00:14:32,220 Nincs mit mondanod! Még az arcodat sem mutattad. 183 00:14:32,220 --> 00:14:34,680 Ó... akkoriban... 184 00:14:34,680 --> 00:14:36,480 Nehezem volt hallani. 185 00:14:36,480 --> 00:14:38,130 Hallásproblémája van? 186 00:14:38,130 --> 00:14:39,650 Ő már csak ilyen. 187 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 Ms. Jeon. Mit csinálsz ilyen későn dolgozni? 188 00:14:44,360 --> 00:14:46,860 Valami sürgős elintéznivalóm volt. 189 00:14:47,780 --> 00:14:48,990 Ezen a korai órán? 190 00:14:48,990 --> 00:14:51,950 Igen. A bank megnyitása után tennem kellett valamit. 191 00:14:52,370 --> 00:14:53,660 Hé, te! 192 00:14:54,700 --> 00:14:58,330 Hogy lehet, hogy más bankba mész, amikor itt dolgozol! 193 00:14:59,370 --> 00:15:00,960 Hihetetlen... 194 00:15:01,880 --> 00:15:04,750 Ez valójában nagyobb bűn, mint a bankrablás. 195 00:15:05,710 --> 00:15:06,550 Mr. Yoon. 196 00:15:06,550 --> 00:15:07,010 Igen. 197 00:15:07,010 --> 00:15:08,050 Hol hagytuk abba? 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,360 én... vigyázok rá... 199 00:15:11,360 --> 00:15:12,590 Elég, elég. 200 00:15:12,590 --> 00:15:14,510 Vegyen fel maszkot, jó? 201 00:15:14,510 --> 00:15:15,680 Igen, igen. 202 00:15:16,560 --> 00:15:17,930 Érdekes lesz. 203 00:15:18,390 --> 00:15:20,940 A cél az, hogy jobban nézzünk ki, 204 00:15:20,940 --> 00:15:22,650 szóval adj nekünk egy jó lefedettséget. 205 00:15:23,360 --> 00:15:24,940 Igen, köszönöm a segítséget. 206 00:15:25,480 --> 00:15:26,270 Igen. 207 00:15:26,270 --> 00:15:27,650 Igen. Gyere be. 208 00:15:28,280 --> 00:15:29,450 Igen. 209 00:15:32,570 --> 00:15:33,740 Igen. 210 00:15:35,280 --> 00:15:37,660 Igen, hamarosan újra beszélek. Rendben, viszlát. 211 00:15:44,500 --> 00:15:47,420 Nem vagy régen közlekedési zsaru, igaz? 212 00:15:49,800 --> 00:15:52,840 Bocsáss meg a minap, ha felbosszantottam. 213 00:15:53,470 --> 00:15:55,720 Csak én ezt csinálom. 214 00:15:55,720 --> 00:15:58,520 Nem, nem. Nem idegesítenek az ilyen dolgok. 215 00:15:58,520 --> 00:16:00,850 Ne hagyd, hogy zavarjon. Ülj le, nem? 216 00:16:03,100 --> 00:16:04,230 Igen, uram. 217 00:16:12,110 --> 00:16:13,280 Hadd lássam, mit választottál. 218 00:16:14,780 --> 00:16:15,490 Elnézést? 219 00:16:15,870 --> 00:16:17,870 Mutassa meg, milyen pozíciót kapott. 220 00:16:35,390 --> 00:16:36,470 Járőrcsapat. 221 00:16:50,780 --> 00:16:52,690 Rabló 222 00:16:52,690 --> 00:16:55,910 Ez a cédula eleve nem volt a rajzdobozban. 223 00:16:56,870 --> 00:17:00,080 Ez nem olyan szerep, amelyet bárki elvállalhat. 224 00:17:00,490 --> 00:17:02,750 Azt mondtad, nincs beállítva semmi. 225 00:17:02,750 --> 00:17:05,330 igazad van. Semmi sincs betervezve. 226 00:17:06,790 --> 00:17:09,460 De jól kell kinéznünk a nyilvánosság számára, 227 00:17:10,300 --> 00:17:11,550 tehát egy hihető rablóra van szükségünk. 228 00:17:12,590 --> 00:17:16,260 Akkor... miért engem választottál? 229 00:17:16,260 --> 00:17:17,970 Te egy kíváncsi srác vagy, igaz? 230 00:17:19,300 --> 00:17:21,970 Csak nézd meg a részt. 231 00:17:22,810 --> 00:17:26,230 És úgy érzem, talán akartad légy szélhámos egyszer az életedben. 232 00:17:26,230 --> 00:17:28,900 Nem, uram. Ez nem... 233 00:17:28,900 --> 00:17:30,440 Csak viccelek. 234 00:17:31,690 --> 00:17:34,650 A nyomozói osztály tisztjei 235 00:17:34,650 --> 00:17:36,950 jók a szélhámosok elkapásában, de nem túl élesek. 236 00:17:36,950 --> 00:17:39,660 És nem akartam, hogy bárki rabló legyen. 237 00:17:42,790 --> 00:17:44,040 Ezt megbánhatod. 238 00:17:44,040 --> 00:17:44,830 Mi? 239 00:17:45,870 --> 00:17:47,370 Csak arról van szó, hogy én... 240 00:17:48,080 --> 00:17:49,590 nem olyan ember, akit szeretnél... 241 00:17:49,590 --> 00:17:50,840 Jung Do-man, 242 00:17:51,710 --> 00:17:54,760 Nem azért hívtalak ide, hogy tárgyaljunk. 243 00:17:55,300 --> 00:17:58,890 Én vagyok a főnököd, és követni fogod a parancsaimat. 244 00:17:59,720 --> 00:18:00,970 Igen, uram. 245 00:18:05,390 --> 00:18:07,810 Igen. Van valami különleges részlet, amivel tisztában kell lennem? 246 00:18:07,810 --> 00:18:08,810 Mi? 247 00:18:09,560 --> 00:18:10,730 Olyan dolgok, mint... 248 00:18:11,690 --> 00:18:15,150 mikor és hogyan kapnak el... 249 00:18:17,400 --> 00:18:19,530 Vicces srác vagy. 250 00:18:20,200 --> 00:18:23,450 Csak a bank kirablására koncentráljon. Elkapjuk. 251 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 Csak tegyen meg mindent a kapott szerepért. 252 00:18:29,000 --> 00:18:30,170 Ez az én őszinte kérésem. 253 00:18:31,710 --> 00:18:33,550 A méltóságunk forog kockán. 254 00:18:34,090 --> 00:18:37,000 Ne vedd viccnek. 255 00:18:37,480 --> 00:18:38,930 Legyen realista. 256 00:18:39,970 --> 00:18:41,640 Mint annak idején, adtál nekem egy jegyet. 257 00:18:42,470 --> 00:18:43,640 Megértetted? 258 00:18:53,480 --> 00:18:54,860 Kyoung-tae... 259 00:18:55,280 --> 00:18:56,360 Ó, szia. 260 00:18:57,400 --> 00:18:58,740 Hol van a bátyám? 261 00:18:58,740 --> 00:18:59,860 A testvéred? 262 00:19:00,320 --> 00:19:01,660 Az állomáson van. 263 00:19:02,910 --> 00:19:04,080 Szabadság! 264 00:19:04,620 --> 00:19:07,040 Hé! Viseld a sisakot! 265 00:19:07,040 --> 00:19:09,160 Ha a bátyád meglát, meghaltál! 266 00:19:11,080 --> 00:19:12,040 Helló. 267 00:19:12,040 --> 00:19:14,250 Ó, Jung tiszt, időben jött. 268 00:19:14,250 --> 00:19:15,840 Igen. 269 00:19:15,840 --> 00:19:17,130 Minden jól megy? 270 00:19:17,130 --> 00:19:20,680 Ha nincsenek olyan ügyfeleink, mint neked, akkor lesznek. 271 00:19:20,680 --> 00:19:21,640 Mi? 272 00:19:22,390 --> 00:19:25,970 Késedelmi díjból élünk, nem bérleti díjból. 273 00:19:25,970 --> 00:19:30,690 Tehát az olyan emberek, mint te, akik soha nem késnek, nem igazán segítenek nekünk. 274 00:19:33,110 --> 00:19:34,270 Értem. 275 00:20:00,340 --> 00:20:01,760 Legjobb Hitelbank 276 00:20:21,530 --> 00:20:22,740 Mr. Jung Do-man. 277 00:20:27,580 --> 00:20:28,580 Köszönöm. 278 00:20:37,290 --> 00:20:38,040 Üdvözlet! 279 00:20:45,390 --> 00:20:46,430 Fagy! 280 00:21:12,580 --> 00:21:13,960 Kérlek emlékezz... 281 00:21:15,210 --> 00:21:19,170 mindannyian mindig az én szerető családom lesztek. 282 00:21:19,170 --> 00:21:23,130 És mindig az leszek... 283 00:21:24,470 --> 00:21:26,760 szerető fiad is. 284 00:21:26,760 --> 00:21:27,840 együnk. 285 00:21:29,680 --> 00:21:30,850 Igen. 286 00:21:42,900 --> 00:21:44,690 A képzés most kezdődik 287 00:21:50,990 --> 00:21:52,080 Kifelé tartok. 288 00:21:52,080 --> 00:21:53,410 Huh? Szia. 289 00:21:54,290 --> 00:21:56,460 Kaptál levelet. 290 00:22:00,960 --> 00:22:03,050 Hé, siess! Gyors! 291 00:22:15,100 --> 00:22:16,160 Mr. Yong-bae! 292 00:22:16,160 --> 00:22:18,100 Jó élet vár rád. 293 00:22:18,100 --> 00:22:19,150 Elnézést. 294 00:22:45,590 --> 00:22:46,840 Köszönöm. 295 00:23:08,700 --> 00:23:09,780 mi vagy te? 296 00:23:10,780 --> 00:23:12,070 A rabló? 297 00:23:12,070 --> 00:23:14,660 Én csak egy vásárló vagyok. 298 00:23:15,990 --> 00:23:17,950 Nem hiszem. 299 00:23:20,870 --> 00:23:23,460 Én is csak vásárló vagyok, mint te. 300 00:23:29,510 --> 00:23:31,130 mutatok valamit. 301 00:23:36,010 --> 00:23:37,310 Ó, te a letartóztató csapat tagja vagy. 302 00:23:38,390 --> 00:23:39,560 Szerencséd van. 303 00:23:39,560 --> 00:23:42,900 Hé, de mi van, ha a rabló egy másik bankhoz megy? 304 00:23:43,360 --> 00:23:46,650 Igen... Nem mintha csak egy-két bank lenne ebben a városban. 305 00:23:49,070 --> 00:23:52,410 Nézd, ki van itt. Han az. 306 00:23:52,410 --> 00:23:53,530 Helló. 307 00:23:59,290 --> 00:24:00,910 Talán ő a rabló. 308 00:24:02,080 --> 00:24:03,460 Egy női rabló? 309 00:24:03,460 --> 00:24:06,250 Mint az a Tomb Lady című filmből, vagy ilyesmi. 310 00:24:15,390 --> 00:24:16,180 Helló. 311 00:24:16,180 --> 00:24:16,760 Köszönöm. 312 00:24:20,100 --> 00:24:22,140 Hé, a maszkos srác. 313 00:24:22,140 --> 00:24:23,650 Ez nem a Do-man? 314 00:24:24,190 --> 00:24:25,650 Jung Do-man. 315 00:24:28,610 --> 00:24:29,570 Ő az! 316 00:24:29,570 --> 00:24:31,950 Mit csinál a bankban, amikor dolgoznia kellene? 317 00:24:31,950 --> 00:24:34,950 Nézd, hogy öltözött. 318 00:24:35,700 --> 00:24:37,660 Az az idióta. 319 00:24:38,540 --> 00:24:39,580 Várjon. 320 00:24:40,910 --> 00:24:43,920 A forgalomirányítók sorsoltak a feladatokra? 321 00:24:54,970 --> 00:24:57,550 Helló. Hogyan segíthetek? 322 00:25:02,680 --> 00:25:04,310 Jó reggelt. 323 00:25:06,730 --> 00:25:09,150 Ne ijedjen meg. 324 00:25:10,360 --> 00:25:13,990 Nem volt más választásom. 325 00:25:13,990 --> 00:25:15,860 Kérem, maradjon nyugton. 326 00:25:18,450 --> 00:25:20,290 Ne sikíts. 327 00:25:21,660 --> 00:25:24,370 Tegyen 10 dolláros bankjegyeket ebbe a zacskóba. 328 00:25:49,520 --> 00:25:50,900 Hagyd abba a bámészkodást! 329 00:25:54,900 --> 00:25:56,570 Tedd be a pénzt, te kurva! 330 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 Nem láttál még rablót? 331 00:26:06,730 --> 00:26:09,250 Azt hiszem, már találkoztunk... 332 00:26:11,090 --> 00:26:12,880 Melyik gimnáziumba jártál? 333 00:26:16,090 --> 00:26:17,050 Megszólalt a csengő. 334 00:26:18,090 --> 00:26:19,260 Ki nyomta meg a csengőt? 335 00:26:44,490 --> 00:26:45,660 Mi volt ez? 336 00:26:47,710 --> 00:26:49,170 lelőttelek! 337 00:26:50,000 --> 00:26:51,040 Lelőttél? 338 00:26:52,420 --> 00:26:55,460 Csak azt kérdeztem, hogy hova jártál gimnáziumba. Lelőttél ezért? 339 00:26:55,460 --> 00:26:57,340 Láttam, hogy kilóg a fegyvered. 340 00:26:58,800 --> 00:27:00,050 Ne mozdulj! 341 00:27:00,590 --> 00:27:01,850 Tedd be a pénzt most! 342 00:27:02,850 --> 00:27:04,930 Próbálj meg mindent megtenni, hogy ne mozdulj! 343 00:27:05,770 --> 00:27:07,230 Azt mondtam fagy! 344 00:27:12,690 --> 00:27:14,230 Ne mozdulj! 345 00:27:14,230 --> 00:27:16,030 Ne mozdulj! Tegye fel a kezét! 346 00:27:16,030 --> 00:27:18,610 Hé! Miért kiabálsz folyamatosan ezekkel az emberekkel? 347 00:27:18,610 --> 00:27:20,570 Úgy kell viselkednem, mint egy igazi rabló. 348 00:27:20,570 --> 00:27:21,070 Szia. 349 00:27:21,450 --> 00:27:23,950 Mindannyian hallunk, szóval ne kiabálj. 350 00:27:23,950 --> 00:27:27,750 Már úgy nézel ki, mint egy rabló. Szóval ne ess túlzásokba, mi? 351 00:27:27,750 --> 00:27:29,910 Mindenki feltartott kézzel jöjjön ki a pultból. 352 00:27:32,290 --> 00:27:33,880 Gyere ki most! 353 00:27:33,880 --> 00:27:35,750 Menj, menj, menj! 354 00:27:35,750 --> 00:27:37,340 Mozdulj, mozogj, mozogj! 355 00:27:37,340 --> 00:27:38,170 Kijön! 356 00:27:38,170 --> 00:27:39,160 Rendben, rendben. 357 00:27:39,800 --> 00:27:41,260 Hé, mindenki. 358 00:27:41,260 --> 00:27:42,590 Ne ijedjen meg túlságosan. 359 00:27:42,590 --> 00:27:43,260 Vigyázz! 360 00:27:43,260 --> 00:27:46,640 Ő csak... egy kicsit olyan. Szóval ne aggódj. 361 00:27:46,640 --> 00:27:50,020 Mindenki megkapta a hivatalos értesítést, igaz? Nos, ez az edzés. 362 00:27:50,020 --> 00:27:51,600 Szóval csak gyere ki, ahogy mondja. 363 00:27:51,600 --> 00:27:54,270 Sajnálom, de neked is költözned kell. 364 00:27:55,980 --> 00:27:57,150 Mindannyian működjünk együtt. 365 00:27:58,610 --> 00:28:02,570 A központi iroda kérte az együttműködésünket. 366 00:28:03,780 --> 00:28:06,450 Mr. Yoon és Ms. Da-hae elkészítik a pénzt, rendben? 367 00:28:06,450 --> 00:28:07,330 Minden rendben. 368 00:28:07,330 --> 00:28:09,540 Igen, köszönöm. Erre kérem. 369 00:28:09,540 --> 00:28:11,250 Elnézést, asszonyom, de neked is ki kell lépned. 370 00:28:11,250 --> 00:28:13,250 Kit hívsz asszonynak? 371 00:28:13,250 --> 00:28:14,710 Ms. Lee, siessen, és kérem. 372 00:28:15,310 --> 00:28:17,750 Légy jó a pénzzel. 373 00:28:18,250 --> 00:28:21,170 Nagyra értékeljük együttműködését. Igen, kérjük, működjön együtt velünk. 374 00:28:22,300 --> 00:28:25,510 Köszönöm. Köszönöm, hogy meghallgattál. 375 00:28:25,510 --> 00:28:28,680 Addig nem lesz több áldozat, amíg mindannyian együttműködnek. 376 00:28:28,680 --> 00:28:30,770 Emeld magasra a kezed! 377 00:28:31,680 --> 00:28:32,980 Hajrá emberek! 378 00:28:34,900 --> 00:28:37,940 Ó, igen. Elkezdtük. 379 00:28:37,940 --> 00:28:39,610 Igen, kérjük, biztosítson nekünk megfelelő lefedettséget. 380 00:28:39,610 --> 00:28:43,070 Ismered a kisvárosiakat. Szeretnek kamera elé állni. 381 00:28:43,070 --> 00:28:44,660 Igen, igen. 382 00:28:44,660 --> 00:28:45,740 Nem tart sokáig. 383 00:28:45,740 --> 00:28:48,580 Kérjük, tájékoztasson minket a 9 órás híreiről. 384 00:28:48,580 --> 00:28:51,450 Igen, igen. Igen, hamarosan találkozunk. 385 00:28:51,450 --> 00:28:52,460 Elnézést? 386 00:28:52,460 --> 00:28:55,080 Ó, igen. Jó móka lesz. Kijön. Minden rendben. 387 00:28:55,460 --> 00:28:56,730 Ó! Ki van a helyszínen? 388 00:28:56,730 --> 00:28:58,250 Igen, körülbelül 10 túsz van. 389 00:28:58,250 --> 00:28:59,500 Nem, a mi embereinkről beszélek. 390 00:28:59,500 --> 00:29:01,880 Vevőként Cho Sung-wook és Han So-young. 391 00:29:01,880 --> 00:29:04,380 És az osztag vezetője, Woo Jong-dae titokban volt ott. 392 00:29:04,380 --> 00:29:06,220 De megölték. 393 00:29:06,220 --> 00:29:07,050 Mi? 394 00:29:09,680 --> 00:29:11,430 Jung Do-man fegyvert vitt magával? 395 00:29:12,390 --> 00:29:13,520 Igen. 396 00:29:21,110 --> 00:29:24,650 Miért kellett nekünk megbonyolítania a dolgokat. nem értem. 397 00:29:25,070 --> 00:29:26,740 Igen, tényleg. 398 00:29:26,740 --> 00:29:30,660 Milyen zsaru kérdezi meg egy rablótól, hogy melyik középiskolába járt? 399 00:29:31,580 --> 00:29:33,290 Mit csinálsz ott? 400 00:29:33,290 --> 00:29:35,250 Ha ezt akarod csinálni, csináld jól. 401 00:29:35,750 --> 00:29:37,500 Hé! halott vagyok. 402 00:29:37,500 --> 00:29:39,460 Köszönjük együttműködését. 403 00:29:42,960 --> 00:29:44,380 Te vagy a bankigazgató, igaz? 404 00:29:44,840 --> 00:29:46,430 Igen, az vagyok. 405 00:29:46,430 --> 00:29:48,140 Te vagy az egyetlen, akinek le a kezed. 406 00:29:48,140 --> 00:29:49,300 Lehet, hogy lelövik! 407 00:29:49,850 --> 00:29:50,720 izé... 408 00:29:51,810 --> 00:29:54,060 Hé, elmehetek, mióta meghaltam, igaz? 409 00:29:54,060 --> 00:29:54,930 Nem. 410 00:29:59,110 --> 00:30:00,330 Szerezze meg az irányítást a túszok felett. 411 00:30:00,330 --> 00:30:04,110 Biztosítsa a vészkijáratot. 4 perc 20 másodperc alatt sikerült. 412 00:30:04,110 --> 00:30:06,900 Mindezt feljegyzi. 413 00:30:07,990 --> 00:30:10,370 Gyerünk, siess. Azok a csúnya zsaruk hamarosan ideérhetnek. 414 00:30:10,370 --> 00:30:12,490 Nézd meg, hogyan beszél az a korcs. 415 00:30:12,490 --> 00:30:15,080 Nem gondolja, hogy csúnyanak nevezni minket egy kicsit durva? 416 00:30:15,080 --> 00:30:16,540 Akkor mi vagy? Tiszta zsaru? 417 00:30:18,080 --> 00:30:19,330 Mr. Woo! 418 00:30:20,590 --> 00:30:21,540 Kuss. 419 00:30:45,400 --> 00:30:47,240 Mi folyik ott? 420 00:30:47,240 --> 00:30:49,740 Ha tömeg van a bank előtt. Két dolog történik veled. 421 00:30:50,660 --> 00:30:53,580 Lakásokat árulnak, vagy rablás történt. 422 00:30:54,580 --> 00:30:55,580 Szia. Fordulj vissza. 423 00:30:56,160 --> 00:30:58,660 Ó... Miért csinálod ezt? 424 00:30:58,660 --> 00:31:00,460 Menjünk haza, kérem! 425 00:31:00,880 --> 00:31:02,670 Vagy te kanyarodsz, vagy kiugrok a kocsiból. 426 00:31:11,890 --> 00:31:13,140 Üdvözlet Uram! 427 00:31:16,970 --> 00:31:19,690 Uram! Do-man bent van! 428 00:31:19,690 --> 00:31:22,110 Mi? Nem. Nem. 429 00:31:22,110 --> 00:31:24,080 Miért van bent? 430 00:31:24,080 --> 00:31:25,240 Mondjam neki, hogy jöjjön ki? 431 00:31:25,240 --> 00:31:27,440 Ő a rabló. 432 00:31:27,440 --> 00:31:28,060 Mi? 433 00:31:28,060 --> 00:31:28,690 Mi? 434 00:31:38,870 --> 00:31:39,760 Helló? 435 00:31:39,760 --> 00:31:42,210 Hé, ez vagyok én, a főnököd. 436 00:31:43,380 --> 00:31:44,170 Ó, igen. 437 00:31:44,170 --> 00:31:45,550 Jó munkát végezni ott. 438 00:31:46,300 --> 00:31:48,970 Jó munka. De miért ölte meg Woo nyomozót? 439 00:31:49,510 --> 00:31:51,760 Lehet, hogy ezért rágalmaznak. Ne lőj. 440 00:31:51,760 --> 00:31:54,180 Hát, elkaphattam volna. Azt hittem, ez nem lesz jó. 441 00:31:54,180 --> 00:31:55,300 Különben is, 442 00:31:55,300 --> 00:31:59,020 a kamera még nincs itt, úgyhogy tartsd fent még egy kicsit, rendben? 443 00:31:59,020 --> 00:32:01,890 És ha később megszűnik az adás, ne nézzen hamisnak. 444 00:32:01,890 --> 00:32:03,560 Értel engem, igaz? 445 00:32:03,560 --> 00:32:05,940 Azt hittem, ennek valódinak kell lennie. 446 00:32:05,940 --> 00:32:08,030 Igen. Jobbra. igazad van. 447 00:32:08,900 --> 00:32:12,320 Körülbelül 30 perc múlva megérkeznek a SWAT srácok. 448 00:32:12,320 --> 00:32:13,950 Ne vegyék vissza. 449 00:32:14,370 --> 00:32:16,080 Soha ne hagyd, hogy elkapjanak. 450 00:32:16,080 --> 00:32:18,620 Igen, mindezt azért csinálom, hogy ne kapjak el, uram. 451 00:32:18,620 --> 00:32:21,160 Ha elkapnak, mi, a rendőrség nem fogunk olyan menőn kinézni. 452 00:32:22,080 --> 00:32:24,670 Ezenkívül be fogjuk fejezni, mielőtt ideérnek, 453 00:32:24,670 --> 00:32:27,090 de bármi történjék is, ne ijedj meg. 454 00:32:27,090 --> 00:32:31,050 Ne sérüljön meg, és légy óvatos. Megvan? 455 00:32:36,390 --> 00:32:38,180 Ugh. Ez nagyon elkeserítő! 456 00:32:38,180 --> 00:32:39,720 Máris egy halom munka van felhalmozva. 457 00:32:40,600 --> 00:32:43,640 Főnök! Jobb lesz, ha később nem mondasz erről semmit. 458 00:32:44,600 --> 00:32:48,480 Csak működjünk együtt. Amúgy nem tart sokáig. 459 00:32:50,190 --> 00:32:51,440 Ki mondta ezt? 460 00:32:51,990 --> 00:32:53,570 Ki mondta, hogy ez rövid lesz? 461 00:32:54,610 --> 00:32:56,910 A helyzet 12:32-kor szakadt meg. 462 00:32:56,910 --> 00:33:00,500 Az első csapat mindössze 7 perccel később ért ide. 463 00:33:00,500 --> 00:33:02,910 Bár letartóztató csapatunk egyik tagját lelőtték, 464 00:33:02,910 --> 00:33:05,750 a túszokkal minden rendben. 465 00:33:05,750 --> 00:33:08,670 Ezzel azt akarod mondani, hogy egy rendőrt megöltek, igaz? 466 00:33:08,670 --> 00:33:09,800 Ez meg volt rendezve? 467 00:33:09,800 --> 00:33:12,470 Eleinte semmit sem terveztek. 468 00:33:12,470 --> 00:33:14,930 Vedd ezt valós esetnek. 469 00:33:14,930 --> 00:33:18,100 Erre is úgy reagálunk, mintha valóságos lenne. 470 00:33:18,100 --> 00:33:20,520 Senki sem tudja, mikor ér véget ez a képzés. 471 00:33:21,100 --> 00:33:22,480 Találkozunk a 2. tájékoztatón. 472 00:33:22,480 --> 00:33:23,850 Mi ez az egész? 473 00:33:23,850 --> 00:33:24,670 Köszönöm. 474 00:33:24,670 --> 00:33:26,040 Azt mondta, a képzés valódi volt. 475 00:33:26,480 --> 00:33:27,690 Mi? 476 00:33:32,320 --> 00:33:34,700 Hé! Do-man! 477 00:33:35,910 --> 00:33:39,990 Azért kérdezem, mert nagyon kíváncsi vagyok. 478 00:33:41,080 --> 00:33:43,660 Te vagy az egyetlen rabló. 479 00:33:43,660 --> 00:33:45,960 És ez a sok túsz van. 480 00:33:46,580 --> 00:33:48,250 Hogyan kötöttél meg mindannyiunkat? 481 00:33:51,000 --> 00:33:53,260 Megkötözve 482 00:33:51,300 --> 00:33:53,260 Ennek nincs értelme. 483 00:33:53,630 --> 00:33:55,550 Igen. így van! 484 00:33:56,090 --> 00:34:00,050 Hé! Azt mondod nekünk, hogy jól tegyük a szerepünket, de annak, amit csinálsz, annak nincs értelme. 485 00:34:01,600 --> 00:34:04,640 A kezed és a lábad meg van kötözve. 486 00:34:05,690 --> 00:34:07,400 Mindannyiat túszul ejtettek. 487 00:34:07,400 --> 00:34:11,480 Szóval azt mondod, mindent egyedül csináltál? 488 00:34:12,280 --> 00:34:13,440 Nem. 489 00:34:14,690 --> 00:34:16,320 Megtetted. 490 00:34:16,860 --> 00:34:18,030 Nekem? 491 00:34:20,370 --> 00:34:24,040 Mindenkit lekötöttél. 492 00:34:25,200 --> 00:34:27,160 Aztán bekötötted a lábad 493 00:34:27,160 --> 00:34:29,960 és megbilincselte a kezeit Mr. Woo bilinccsel. 494 00:34:30,590 --> 00:34:36,260 Természetesen ezalatt az egész idő alatt pisztoly volt nálam. 495 00:34:37,010 --> 00:34:41,350 Így nem kell tennem semmit, hogy megkössön benneteket. 496 00:34:41,930 --> 00:34:42,850 Tiszta most? 497 00:34:47,180 --> 00:34:49,730 Hűha... megkötözted ezeket az embereket, mi? 498 00:34:50,900 --> 00:34:52,980 Akkor most biztosan elfáradtál. 499 00:34:53,900 --> 00:34:58,450 Talán ezért, de fáradt vagyok. 500 00:34:59,410 --> 00:35:00,710 Hadd üljek vissza most. 501 00:35:03,870 --> 00:35:06,750 Fáj a fejem... Elnézést. 502 00:35:07,540 --> 00:35:08,830 Mindenki legyen készen. 503 00:35:08,830 --> 00:35:09,580 Igen. 504 00:35:10,000 --> 00:35:12,290 Szólj a hírkamerának, hogy kövessen minket. 505 00:35:12,290 --> 00:35:13,340 Igen, uram. 506 00:35:16,010 --> 00:35:19,300 A B csapat készen áll. 507 00:35:43,200 --> 00:35:44,450 Törött 508 00:35:43,320 --> 00:35:44,780 Ööö... Elnézést. 509 00:35:44,780 --> 00:35:46,760 Az összes biztonsági kamera le van vágva. 510 00:35:46,760 --> 00:35:50,370 Ezzel a feltétellel nem leszünk jó módja annak, hogy megtudja, mi történik. 511 00:35:57,760 --> 00:35:59,550 Az edzés kellős közepén vagyok. 512 00:36:00,680 --> 00:36:02,970 A képzés. 513 00:36:04,180 --> 00:36:05,850 Mennyi idő alatt érkezik meg a SWAT csapat? 514 00:36:05,850 --> 00:36:07,970 Most lépték át a belvárosi ellenőrzőpontot. 515 00:36:14,980 --> 00:36:16,360 Hé! Do-man! 516 00:36:16,980 --> 00:36:19,190 Valamihez véletlenül hozzányúltak, azt hiszem. 517 00:36:19,190 --> 00:36:20,860 Lekapcsolták a biztonsági kamerákat, 518 00:36:20,860 --> 00:36:22,280 és lehúzták a redőnyöket. 519 00:36:22,700 --> 00:36:23,910 Mindjárt bemegyünk. 520 00:36:24,410 --> 00:36:26,440 leengedtem a redőnyöket. 521 00:36:26,440 --> 00:36:27,490 Mi? 522 00:36:28,080 --> 00:36:30,540 Ezekkel a dolgokkal nem szabad összezavarni. 523 00:36:31,080 --> 00:36:34,710 Lehet, hogy összetöröd őket. Ne érintse meg a bank berendezéseit. 524 00:36:34,710 --> 00:36:37,380 Nos, néha a rablók megteszik. 525 00:36:37,840 --> 00:36:38,840 Mi? 526 00:36:39,800 --> 00:36:41,590 Jung Do-man! 527 00:36:41,590 --> 00:36:42,760 Szintén... 528 00:36:43,380 --> 00:36:45,640 Nem fogok több hívást fogadni. 529 00:36:48,310 --> 00:36:50,600 Helló? Jung Do-man! 530 00:36:51,180 --> 00:36:51,980 Jung Do-man! 531 00:37:09,080 --> 00:37:10,540 Elnézést... 532 00:37:10,540 --> 00:37:13,160 Mennyire beszélted meg ezt Do-man-nel? 533 00:37:14,790 --> 00:37:15,500 Mi? 534 00:37:15,880 --> 00:37:17,460 úgy értem... 535 00:37:17,460 --> 00:37:21,260 Nem beszéltél arról, hogy mikor és hogyan fogják el? 536 00:37:25,010 --> 00:37:26,260 Nem. Én csak... 537 00:37:27,390 --> 00:37:28,850 mondta neki, hogy tegyen meg mindent. 538 00:37:30,470 --> 00:37:31,970 És próbáljon meg rabló lenni, ha tud. 539 00:37:46,360 --> 00:37:47,660 Elnézést, de... 540 00:37:48,200 --> 00:37:51,160 miért viszed el a mobiltelefonunkat és az óráinkat? 541 00:37:55,410 --> 00:37:59,170 Mivel a fiókunkban nincs sok készpénz, 542 00:37:59,590 --> 00:38:03,840 ezeket is el kellene lopnod, nem? 543 00:38:03,840 --> 00:38:06,220 rabló úr. nem igazam van? 544 00:38:07,260 --> 00:38:08,550 Nem. 545 00:38:08,550 --> 00:38:12,060 A túszoknak nem szabad azon tűnődniük, hány óra van, 546 00:38:12,060 --> 00:38:14,520 mióta telt el. 547 00:38:14,520 --> 00:38:18,060 Szerintem jobb lenne, ha nem tennéd. 548 00:38:21,400 --> 00:38:23,570 Ez kevésbé stresszes, 549 00:38:24,110 --> 00:38:26,240 és ez nem fog arra késztetni, hogy megpróbáljon valamit. 550 00:38:28,700 --> 00:38:29,570 Elnézést! 551 00:38:30,570 --> 00:38:33,370 Mentálisan és érzelmileg instabil vagyok most, 552 00:38:34,290 --> 00:38:36,080 szóval hagyd abba már ezt. 553 00:38:36,080 --> 00:38:37,750 Lee kisasszony. 554 00:38:39,170 --> 00:38:44,760 mi van veled? Közfeladata kellős közepén van. 555 00:38:45,260 --> 00:38:47,260 Még akkor is, ha ez közfeladata. 556 00:38:47,260 --> 00:38:50,260 Ez túl sok. Nem vagyunk itt gyerekek. 557 00:38:51,430 --> 00:38:53,350 Ez nem más, mint egy edzés. 558 00:38:53,350 --> 00:38:56,560 Itt jobban oda kellene figyelnie ránk. 559 00:38:56,560 --> 00:38:59,480 Leültettél minket a hideg padlóra és elvette a telefonunkat és az óráinkat. 560 00:38:59,480 --> 00:39:01,690 Igazi rabló vagy! Igazi szélhámos! 561 00:39:11,780 --> 00:39:13,870 Jung rendőr... 562 00:39:25,960 --> 00:39:28,050 Elájult 563 00:39:30,680 --> 00:39:34,010 Most, hogy csend van, hadd foglaljam össze a helyzetet. 564 00:39:36,020 --> 00:39:39,310 Te, a diák és a nagypapa elmehetsz. 565 00:39:41,690 --> 00:39:45,820 tovább maradok itt. Szeretem itt, mert meleg van. 566 00:39:45,820 --> 00:39:48,360 Ne törődj velem. Csak tedd a dolgod. 567 00:39:49,400 --> 00:39:50,450 Elnézést. 568 00:39:51,410 --> 00:39:54,530 Annak ellenére, hogy nincs számlája nálunk ő a hűséges ügyfelünk. 569 00:39:55,200 --> 00:39:58,750 És nem kell aggódnia. Pont itt lakik. 570 00:39:59,290 --> 00:39:59,960 Ül. 571 00:40:02,500 --> 00:40:03,790 nincs iskolád? 572 00:40:04,500 --> 00:40:06,050 Ma szabadnapunk van. 573 00:40:07,130 --> 00:40:08,340 Jársz a Sam-po High-ba? 574 00:40:10,010 --> 00:40:11,010 Igen. 575 00:40:12,720 --> 00:40:16,060 Ez furcsa. Akkor miért járt iskolába a fiam? 576 00:40:17,390 --> 00:40:20,350 Ah... Akkor biztosan máshol vacakol! 577 00:40:20,350 --> 00:40:21,730 És még egy dolog. 578 00:40:24,400 --> 00:40:26,730 Ez edzés, de nem olyan, mint a többi. 579 00:40:28,400 --> 00:40:30,360 Elvállaltam a rabló szerepét. 580 00:40:31,400 --> 00:40:34,370 És lehet, hogy olyan mértékben kemény vagyok veled 581 00:40:35,490 --> 00:40:37,200 hogy igazi rablónak gondolsz. 582 00:40:38,580 --> 00:40:40,370 Szóval kérlek, értsd meg, honnan jövök. 583 00:40:56,050 --> 00:40:59,560 Ne mozdulj! Hé! Ha megmozdulsz, lőni fogok! 584 00:40:59,560 --> 00:41:01,680 Hé! Térden állva! Kézen-térden, idióta! 585 00:41:01,680 --> 00:41:03,130 Már meghaltál. 586 00:41:03,130 --> 00:41:04,770 Kézen és térden! 587 00:41:04,770 --> 00:41:05,480 Hé, Mr. Woo. 588 00:41:05,480 --> 00:41:06,590 Add ide a puskát! 589 00:41:06,590 --> 00:41:09,070 Nem! Kövesd a parancsomat, és feküdj le! 590 00:41:09,070 --> 00:41:12,490 Hé, túlságosan zavarban voltam ahhoz, hogy erre gondoljak, 591 00:41:12,490 --> 00:41:14,660 de biztonsági mellény volt rajtam. 592 00:41:14,660 --> 00:41:15,490 így van! 593 00:41:15,490 --> 00:41:17,070 Oldja ki azokat az embereket! 594 00:41:17,070 --> 00:41:18,080 Kapd el! Kapd el! 595 00:41:18,080 --> 00:41:20,160 A biztonsági mellény a rendőrök alapfelszereltsége! 596 00:41:20,160 --> 00:41:21,690 Szia Do-man! Most már mindennek vége! 597 00:41:21,690 --> 00:41:23,370 így van! Jó, hogy eszembe jutott! 598 00:41:24,580 --> 00:41:26,290 Elnézést uraim! 599 00:41:30,170 --> 00:41:32,260 Tudsz biztonsági mellényt viselni a fejeden? 600 00:41:33,880 --> 00:41:35,050 Mi van, kölyök? 601 00:41:35,880 --> 00:41:38,720 A fejedbe lőtték. 602 00:41:39,600 --> 00:41:40,930 Fejbe lőtték? 603 00:41:40,930 --> 00:41:41,560 Nem tudom. 604 00:41:41,560 --> 00:41:43,350 így van. 605 00:41:44,180 --> 00:41:46,100 Azt hiszem, ezt én is láttam. 606 00:41:46,520 --> 00:41:48,860 Ti emberek! Van bizonyítékod? 607 00:41:53,860 --> 00:41:54,950 Itt. 608 00:41:54,950 --> 00:41:56,240 A te fejed volt. 609 00:41:56,860 --> 00:41:59,580 Lásd! megmondtam neked! igazam volt! 610 00:41:59,580 --> 00:42:03,450 Jó szemem van ezekhez a dolgokhoz! Igen! 611 00:42:06,670 --> 00:42:08,290 Add ide a fegyvert. 612 00:42:08,290 --> 00:42:09,920 A fej volt. 613 00:42:09,920 --> 00:42:11,250 Add ide a fegyvert. 614 00:42:21,890 --> 00:42:24,850 Szép! A SWAT csapat itt van. 615 00:42:26,690 --> 00:42:27,850 Itt vannak. 616 00:42:28,810 --> 00:42:29,480 itt vannak? 617 00:42:32,730 --> 00:42:34,740 Mindenki. Figyelem! 618 00:42:35,990 --> 00:42:37,150 Az ön szolgálatára, uram! 619 00:42:37,150 --> 00:42:37,950 Pihenj. 620 00:42:42,490 --> 00:42:44,120 Én vagyok a támadás parancsnoka. 621 00:42:44,790 --> 00:42:46,250 Mi a helyzet a hirtelen jött edzéssel? 622 00:42:49,920 --> 00:42:51,420 Egy már lefelé, mi? 623 00:42:52,710 --> 00:42:55,170 Ilyen dolgok néha előfordulnak. Lövések. 624 00:42:58,010 --> 00:42:59,970 Erről szól az igazi edzés. 625 00:42:59,970 --> 00:43:02,640 Válasz a nem tervezett helyzetekre. 626 00:43:02,640 --> 00:43:04,470 Hú... ezt mikor találtad ki? 627 00:43:04,470 --> 00:43:08,060 A rendőrkapitányságnak parancsnoklási joga van. 628 00:43:08,060 --> 00:43:11,560 Így a SWAT csapata várhat a további utasításokra. 629 00:43:11,940 --> 00:43:15,190 A helyszíni kézikönyv szerint ez lenne a meggyőzési időszak. 630 00:43:15,190 --> 00:43:17,030 Ezt nézd meg. Ott van. 631 00:43:17,030 --> 00:43:19,360 Nemrég tért vissza az országba. 632 00:43:19,360 --> 00:43:21,530 De azt mondják, a túsztárgyalások szakértője. 633 00:43:21,530 --> 00:43:25,450 Az Egyesült Államokban járt edzésre, és köztudott, hogy elég jó ebben. 634 00:43:25,450 --> 00:43:27,750 Munka közben még nem láttuk a képességeit, 635 00:43:28,120 --> 00:43:31,380 de majd meglátjuk, hogy áll neki ezzel. 636 00:43:31,380 --> 00:43:32,460 Hé! 637 00:43:35,630 --> 00:43:37,050 Van elég felvételünk. 638 00:43:37,050 --> 00:43:39,470 Most menjünk haza, különben elakadunk a forgalomban. 639 00:43:39,470 --> 00:43:41,260 Ne csak itt lőj. Film ott. 640 00:43:41,260 --> 00:43:43,640 Nagyítás ebbe az irányba. Siet! 641 00:43:44,260 --> 00:43:45,470 Ezt közzéteszed a blogodban? 642 00:43:45,470 --> 00:43:46,520 Ó, és kapd el! 643 00:43:47,680 --> 00:43:50,440 Ah! Hideg van! 644 00:43:57,110 --> 00:44:00,200 Tehát nem tehetünk semmit, amíg meg nem próbálnak valamit? 645 00:44:00,990 --> 00:44:03,160 Nem, még nem. 646 00:44:04,990 --> 00:44:07,870 Miért eresztette le az idióta a redőnyöket? Mi az üzlete? 647 00:44:09,000 --> 00:44:10,750 Ó! Van rá mód. 648 00:44:10,750 --> 00:44:12,460 Han nyomozó bent van. 649 00:44:12,460 --> 00:44:13,630 Jung tiszt. 650 00:44:16,090 --> 00:44:17,250 Hadd menjek a mosdóba. 651 00:44:17,250 --> 00:44:20,170 A 2003-as Wu Shu verseny győztese volt. 652 00:44:20,170 --> 00:44:23,050 Wu Shu! Han nyomozó mestere a dolognak! 653 00:44:26,100 --> 00:44:27,800 Ezek a kérések általában nem engedélyezettek. 654 00:44:32,100 --> 00:44:33,270 Kövess engem. 655 00:44:37,270 --> 00:44:39,990 De Jung tiszt, ő is versenygyőztes. 656 00:44:39,990 --> 00:44:43,450 Ó, az... Így van. Boksz. 657 00:44:51,870 --> 00:44:53,670 Boksz vagy Wu Shu, melyik az erősebb? 658 00:44:56,790 --> 00:44:59,550 Ez könnyű. A fegyverrel. 659 00:45:02,340 --> 00:45:03,880 Itt vagyok a Best Credit Banknál, 660 00:45:03,880 --> 00:45:06,680 ahol embereket ejtettek túszul már másfél órája. 661 00:45:06,680 --> 00:45:10,390 Nemrég történt egy újabb áldozat. 662 00:45:10,390 --> 00:45:14,060 A rendőrség egyelőre nem sokat tudott tenni. 663 00:45:14,520 --> 00:45:17,480 Meg kell néznünk, és meglátjuk, hány újabb áldozat történik. 664 00:45:17,480 --> 00:45:22,280 És meglátjuk, mikor szedi össze a rendőrség, és veszi át az irányítást. 665 00:45:22,280 --> 00:45:23,950 Ez lesz a fókuszunk. 666 00:45:24,490 --> 00:45:26,620 Ez Kim Jee-kyung a Best News-ból. 667 00:45:29,080 --> 00:45:31,410 Hihetetlen, hogy ezt forgatjuk. 668 00:45:31,410 --> 00:45:32,960 Halott 669 00:45:37,710 --> 00:45:40,880 Talán mindannyian túl kényelmesek, mert kezdenek ötleteket meríteni. 670 00:45:40,880 --> 00:45:42,670 Kérem, szálljon le a kanapéról. 671 00:45:45,010 --> 00:45:46,390 A padlóra? 672 00:45:46,800 --> 00:45:48,970 Azt akarja, hogy leüljünk a földre? 673 00:45:48,970 --> 00:45:50,640 A fenekünk meg fog fagyni. 674 00:45:53,060 --> 00:45:56,060 Jó volt, Han. Egyébként miért kellett őt zavarnod? 675 00:45:56,060 --> 00:45:58,730 Rossz a térdem, ezért nem tudok ülni a földön. 676 00:45:58,730 --> 00:46:01,020 Ez mind miattad van! Most kérj bocsánatot! 677 00:46:01,020 --> 00:46:03,440 Hogyan maradhatunk a földön ülve? 678 00:46:03,440 --> 00:46:05,450 Ah... Basszus! 679 00:46:06,410 --> 00:46:07,660 Szar? 680 00:46:07,660 --> 00:46:09,070 Uram? 681 00:46:12,200 --> 00:46:15,160 Tudod figyelni a nyelved? 682 00:46:18,290 --> 00:46:21,340 Egy baba van odabent. 683 00:46:43,870 --> 00:46:44,940 Helló. 684 00:46:49,580 --> 00:46:53,040 Helló, a fia néhány perce halt meg. 685 00:46:54,380 --> 00:46:57,710 Mondhatjuk, hogy szolgálat közben halt meg, mert edzés közben halt meg. 686 00:46:59,970 --> 00:47:00,830 Ő... helló? 687 00:47:01,680 --> 00:47:02,930 Helló? 688 00:47:05,350 --> 00:47:08,270 Te őrült barom! Hé! Do-man! 689 00:47:08,270 --> 00:47:11,560 Megőrültél? Te bunkó, megőrültél? 690 00:47:11,560 --> 00:47:14,150 Anyámnak gyenge a szíve! 691 00:47:14,690 --> 00:47:16,150 Az az őrült barom! 692 00:47:16,900 --> 00:47:18,650 Ezt a telefont. Helló? 693 00:47:19,780 --> 00:47:24,610 Ah, mi a helyzet az akkumulátorral? A francba! Mindjárt megőrülök! 694 00:47:28,990 --> 00:47:29,740 Ah. Ah. 695 00:47:33,990 --> 00:47:35,660 Jung Do-man! 696 00:47:36,170 --> 00:47:39,370 A tartományi rendőr-főkapitányságról származom. 697 00:47:40,880 --> 00:47:42,920 a nevem... 698 00:47:43,970 --> 00:47:49,760 Jang Yeun-soo vagyok, az összeköttetésért felelős. 699 00:47:53,280 --> 00:47:54,910 Most hangváltozáson megy keresztül? 700 00:47:55,400 --> 00:47:57,940 Ó! Annak a fickónak is megfázott. 701 00:47:57,940 --> 00:48:00,600 Lásd! A manapság terjedő hidegvírus nem tréfa. 702 00:48:00,600 --> 00:48:02,900 Először is, amit most csinálsz... 703 00:48:03,530 --> 00:48:07,620 nagyon súlyos és meggondolatlan bűncselekmény. 704 00:48:08,780 --> 00:48:10,740 Remélem rájön. 705 00:48:14,580 --> 00:48:16,120 Hol a gyógyszer? 706 00:48:22,090 --> 00:48:24,250 A háza Jung Do-man nevén van. 707 00:48:24,250 --> 00:48:25,920 Ez az én fiam. 708 00:48:26,620 --> 00:48:28,460 Szükségem van a pecsétjére, hogy ezt kiadjam. 709 00:48:28,460 --> 00:48:30,470 Ez kölcsönért van. 710 00:48:31,390 --> 00:48:33,930 Megengednéd, hogy most elsuhanjak? 711 00:48:34,600 --> 00:48:35,770 Nem, asszonyom. 712 00:48:39,360 --> 00:48:40,820 Nincs ott? 713 00:48:43,570 --> 00:48:49,480 Ó, akkor nézd meg az asztal melletti kis fiókot. 714 00:48:49,480 --> 00:48:51,620 A kis fiók? 715 00:48:51,620 --> 00:48:53,160 Már ott néztem. 716 00:48:57,330 --> 00:49:00,840 Akkor mégis miért az ő nevére adta a házat? 717 00:49:03,890 --> 00:49:05,290 A kriminálpszichológia... 718 00:49:10,550 --> 00:49:11,720 uram. 719 00:49:12,840 --> 00:49:16,010 Menjünk ezen az úton, és toljuk át az épületet. 720 00:49:16,970 --> 00:49:18,940 Azért jöttél ide, hogy kihozz egy épületet? 721 00:49:18,940 --> 00:49:22,180 Nos, nem ülhetünk itt és üthetjük ki az időt, igaz? 722 00:49:22,180 --> 00:49:24,600 Majd bejutunk valahogy! 723 00:49:33,820 --> 00:49:36,570 Pénztárca 724 00:49:45,040 --> 00:49:47,250 A fizikai tevékenység 60 perccel kezdődik 725 00:49:47,250 --> 00:49:49,750 meggyőzés és közvetett egyeztetés után. 726 00:49:50,540 --> 00:49:51,590 Fő. 727 00:49:51,590 --> 00:49:52,170 Igen. 728 00:49:52,170 --> 00:49:54,750 A széfben lévő biztonsági kamera továbbra is működik. 729 00:49:54,750 --> 00:49:55,920 Gyere és nézd meg. 730 00:49:55,920 --> 00:49:57,120 Készen állunk tisztek küldésére? 731 00:49:57,120 --> 00:49:57,950 Igen. 732 00:49:57,950 --> 00:49:58,720 Tegyük ezt. 733 00:50:03,050 --> 00:50:05,270 Három, kettő, egy. Menjünk. 734 00:50:09,190 --> 00:50:09,690 Menedzser. 735 00:50:09,690 --> 00:50:10,730 Igen. 736 00:50:13,690 --> 00:50:14,990 Alfa, Alfa. Adja meg tartózkodási helyét. 737 00:50:15,650 --> 00:50:17,740 Ez az Alfa. Mozgás a cél felé. 738 00:50:17,740 --> 00:50:18,950 Hívd fel az újságírókat. 739 00:50:18,950 --> 00:50:19,740 Igen. 740 00:50:19,740 --> 00:50:20,950 Indul. 741 00:50:23,070 --> 00:50:24,410 Most állomásozva. Kezdő küldetés. 742 00:50:27,580 --> 00:50:28,750 Vessünk egy pillantást a széfbe. 743 00:50:28,750 --> 00:50:30,330 Nem... nem... várj! 744 00:50:32,580 --> 00:50:33,710 Később. 745 00:50:35,380 --> 00:50:37,090 Van ebben az épületben légkondicionáló? 746 00:50:38,840 --> 00:50:40,300 Igen. 747 00:50:40,300 --> 00:50:43,220 Van levegő az embereknek és levegő a pénznek. 748 00:50:43,220 --> 00:50:45,000 Ki tudod kapcsolni pár percre? 749 00:50:53,230 --> 00:50:54,230 Mi a baj ezzel? 750 00:50:54,770 --> 00:50:55,780 Nézd meg a mobiltelefonjaidat. 751 00:50:55,780 --> 00:50:57,230 Nincs recepció. 752 00:50:57,230 --> 00:50:58,320 Mi a baj velük? 753 00:51:03,070 --> 00:51:04,370 Főnök! 754 00:51:04,370 --> 00:51:07,040 Csak készülj fel és készíts jó felvételeket. 755 00:51:07,040 --> 00:51:09,120 Ez lesz a nap fénypontja. 756 00:51:09,120 --> 00:51:10,620 Főnök, várjon. 757 00:51:10,620 --> 00:51:11,460 Igen. 758 00:51:11,460 --> 00:51:14,460 Van egy probléma. Az eligazító terembe kell jönnie. 759 00:51:23,970 --> 00:51:25,310 A legénységem... 760 00:51:25,310 --> 00:51:26,300 A legénység... 761 00:51:27,180 --> 00:51:28,520 Azonnal állítsa le a küldetést! 762 00:51:28,520 --> 00:51:31,100 süket vagy? Az embereim mindjárt meghalnak! 763 00:51:41,780 --> 00:51:42,900 Szar! 764 00:51:45,780 --> 00:51:46,490 Nyitott. Jelenleg! 765 00:52:00,170 --> 00:52:04,930 Ha 1-2 perccel később kinyitjuk az ajtót, mind halottak lehettek. 766 00:52:04,930 --> 00:52:06,140 Kijön. mindannyian. 767 00:52:09,640 --> 00:52:11,680 Hét rendőr meghalt. 768 00:52:11,680 --> 00:52:14,770 Jelentem az akció helyszínéről. 769 00:52:14,770 --> 00:52:19,610 Ha ez valós lenne, akkor ez lenne a legrosszabb eset egyetlen személy által ejtett túszokról. 770 00:52:19,610 --> 00:52:22,650 Felhívtam a főhadiszállást. Kérem. 771 00:52:24,950 --> 00:52:26,450 Igen. 772 00:52:26,450 --> 00:52:29,700 Minden készen van. Csak nézd meg. 773 00:52:31,750 --> 00:52:33,500 Nem, nagyon érdekes. 774 00:52:35,540 --> 00:52:38,040 Igen, rendben. Köszönöm. 775 00:53:05,450 --> 00:53:06,910 Rendben! 776 00:53:13,750 --> 00:53:14,830 Szimuláció? 777 00:53:15,460 --> 00:53:17,540 Mit gondolt erről a nagyszerű ötletről? 778 00:53:17,540 --> 00:53:21,630 Hé, kicsit ezelőtt azt mondtad, hogy ilyennek kell lennie egy igazi edzésnek. 779 00:53:38,350 --> 00:53:39,810 Nem éhes közületek valaki? 780 00:53:41,440 --> 00:53:45,320 Bármit is tesz, soha ne hagyja üresen a gyomrát. 781 00:53:45,320 --> 00:53:47,370 Ó! Da-hae, 782 00:53:47,370 --> 00:53:50,240 rizskalácsot rendeltünk a bank évfordulójára. Megjöttek? 783 00:53:51,950 --> 00:53:56,210 Az esernyőknek van, de a rizssüteményeknek nem. 784 00:53:56,210 --> 00:53:57,000 Ugh! 785 00:53:57,540 --> 00:54:01,050 Hé! Meddig csinálod ezt velünk! 786 00:54:01,050 --> 00:54:02,420 Lee kisasszony! 787 00:54:03,460 --> 00:54:05,050 Megijesztettél. 788 00:54:07,300 --> 00:54:10,640 Főnök, megtette volna ezt, ha a rabló valódi? 789 00:54:10,640 --> 00:54:11,600 Elnézést. 790 00:54:12,550 --> 00:54:14,140 De öntudatlannak kell lenned. 791 00:54:16,060 --> 00:54:17,230 Öntudatlan? 792 00:54:17,930 --> 00:54:19,730 Eszméletlen, seggem! 793 00:54:19,730 --> 00:54:22,650 Szóval mi van, ha elájulok! Mi! Huh? 794 00:54:22,650 --> 00:54:25,820 Hé! Tehát ha elájulok, egész nap eszméletlen maradjak? 795 00:54:25,820 --> 00:54:26,940 Felébredtem, oké? 796 00:54:26,940 --> 00:54:30,530 Az ütésed túl könnyű volt számomra, szóval felébredtem, miután elájultam! Ott! 797 00:54:30,990 --> 00:54:32,620 Nézz így rám továbbra is. 798 00:54:33,290 --> 00:54:34,620 Ennek nincs értelme? 799 00:54:34,620 --> 00:54:37,450 Hé, eddig mindent megtettél. 800 00:54:37,450 --> 00:54:38,830 Miért ne tehetném? 801 00:54:38,830 --> 00:54:40,670 Rögtön! Hé, bolond! 802 00:54:40,670 --> 00:54:42,840 Az ájult emberek felébredhetnek, te idióta! 803 00:54:42,840 --> 00:54:45,000 halott vagy! 804 00:54:46,670 --> 00:54:49,010 Különben is, 805 00:54:49,010 --> 00:54:52,140 Nem érdekel mit csinálsz, 806 00:54:52,140 --> 00:54:53,890 de csináld magad! 807 00:54:55,350 --> 00:54:58,140 Ó... mi? Le fogsz lőni? 808 00:54:58,140 --> 00:55:00,850 Mi... Azt akarod, hogy felboruljak, és úgy tegyek, mintha meghalnék? 809 00:55:00,850 --> 00:55:02,110 Hah! Nagyon vicces! 810 00:55:24,130 --> 00:55:25,840 Megerőszakolták 811 00:55:30,670 --> 00:55:34,840 Gyermekkorunk óta barátok voltunk. 812 00:55:35,350 --> 00:55:37,350 Még amikor fiatalok voltunk, 813 00:55:38,180 --> 00:55:43,360 mindig udvarias volt és elég erős. 814 00:55:44,150 --> 00:55:46,780 A bent lévőknek bizonyára nehéz időszakok vannak. 815 00:55:49,190 --> 00:55:51,110 Ki kellene jönnie. 816 00:55:52,150 --> 00:55:55,320 Jung korábban bűnügyi nyomozó volt. 817 00:55:55,320 --> 00:55:57,580 Aztán lefokozták közlekedési rendőrré. 818 00:55:58,030 --> 00:55:59,540 Igen. Körülbelül 2 éve, 819 00:55:59,540 --> 00:56:03,250 Do-man a kormányzó korrupciós botránya után volt. 820 00:56:03,250 --> 00:56:05,250 Ez komoly probléma volt. 821 00:56:06,080 --> 00:56:08,920 Volt egy megérzésünk, de nem tudtuk bebizonyítani. 822 00:56:08,920 --> 00:56:12,840 Nem tudjuk, hogy ez készpénzre vagy kötvényekre ment-e. 823 00:56:12,840 --> 00:56:14,970 Nem tudjuk, mert soha nem jött rá. 824 00:56:14,970 --> 00:56:17,850 Még ha meg is tennénk, az olyan lett volna, mint a verekedés óriással kővel. 825 00:56:18,470 --> 00:56:19,430 Szóval mi történt? 826 00:56:19,430 --> 00:56:23,600 Az akkori főnököt elbocsátották. És elkezdtünk rablókat találni. 827 00:56:24,140 --> 00:56:27,230 Akkor lefokozták. 828 00:56:27,770 --> 00:56:29,820 Sok mindenen ment keresztül. 829 00:56:30,480 --> 00:56:33,950 Elnézést, de rendben van, hogy elmondom mindezt? 830 00:56:35,860 --> 00:56:36,760 Helló? 831 00:56:37,640 --> 00:56:40,120 Ó, igen, igen. Várj, kérlek. 832 00:56:40,690 --> 00:56:42,370 Főnök, az Országos Rendőrségtől származik. 833 00:56:45,160 --> 00:56:46,590 Itt Lee Seung-woo beszél. 834 00:56:47,150 --> 00:56:47,820 Mi? 835 00:56:48,880 --> 00:56:50,210 Országos adás? 836 00:56:50,210 --> 00:56:54,340 Ez egy szimulációs tréning, amelynek a Sam-po rendőrőrs ad otthont. 837 00:56:54,340 --> 00:56:59,510 Biztosan kíváncsi vagy, hogy ez hogyan jött létre. 838 00:56:59,510 --> 00:57:01,720 Most akkor sem tudjuk befejezni, ha akarnánk. 839 00:57:02,350 --> 00:57:03,930 Pl... Elnézést. 840 00:57:03,930 --> 00:57:04,850 Nézd meg. 841 00:57:06,940 --> 00:57:09,320 Helló. Melyik állomással vagy? 842 00:57:10,570 --> 00:57:11,240 miért kérdezed? 843 00:57:11,240 --> 00:57:13,320 Hogy érted, miért kérdezem? 844 00:57:13,320 --> 00:57:16,240 Miből gondolod, hogy itt filmezhetsz? 845 00:57:16,240 --> 00:57:18,360 Kaptál előzetes engedélyt? 846 00:57:18,360 --> 00:57:21,160 Most vigye el innen a járművét. Most kérem. 847 00:57:21,160 --> 00:57:23,330 Hé! Gyere ide. 848 00:57:24,870 --> 00:57:27,670 Segíts elmozdítani innen ezt az autót. Siet! 849 00:57:29,080 --> 00:57:31,260 Vegyük ki a miénket is? 850 00:57:31,710 --> 00:57:34,260 Nem. Folytathatod. 851 00:57:34,260 --> 00:57:35,660 Ez nem igazságos. 852 00:57:35,660 --> 00:57:38,160 Hogy lehet, hogy az egyik feljelenti, a másik pedig nem? 853 00:57:38,970 --> 00:57:41,350 Ez a szólásszabadság megsértése, nem? 854 00:57:41,350 --> 00:57:43,770 Nem, ez a média elnyomásának tűnik. 855 00:57:43,770 --> 00:57:47,980 Ez... ez a hölgy... igazi nyakfájás! 856 00:57:47,980 --> 00:57:51,530 Nem vagyok „ez a hölgy”. TV-újságíró vagyok. 857 00:57:52,690 --> 00:57:55,950 Mi van, te csak egy riporter vagy. 858 00:57:55,950 --> 00:57:58,450 A tagdíj 1000 dollártól kezdődik. 859 00:57:58,450 --> 00:58:02,030 A tagság időtartama egy hónap, legfeljebb 36 hónap. 860 00:58:03,660 --> 00:58:06,620 Tökéletesen megfelelne a kritériumainknak. 861 00:58:08,660 --> 00:58:12,340 Nem jó a nőknek a hideg padlón ülni. Ugh! 862 00:58:26,680 --> 00:58:27,770 Igyál egy kávét. 863 00:58:27,770 --> 00:58:28,730 Köszönöm. 864 00:58:33,900 --> 00:58:35,360 Öt. 865 00:58:35,980 --> 00:58:37,740 Megtakarítás. Azt kaptam. 866 00:58:43,740 --> 00:58:46,080 Igazi érzés csekkel játszani. 867 00:58:47,870 --> 00:58:49,210 Itt... 868 00:58:50,880 --> 00:58:51,840 Három! 869 00:58:53,170 --> 00:58:55,920 Igen! Ezt én nyertem! 870 00:59:03,140 --> 00:59:05,140 Vészhelyzet. Time Out 871 00:59:05,140 --> 00:59:07,350 Hogy érzed magad most? 872 00:59:15,190 --> 00:59:19,110 Kérlek nézz így! Csak szóljon nekünk! 873 00:59:19,700 --> 00:59:21,820 Főnök, csak egyet mondjon... 874 00:59:21,820 --> 00:59:24,530 Köszönöm, hogy elengedted és ne hozzon kínos helyre. 875 00:59:26,870 --> 00:59:28,160 Hamarosan folytatod? 876 00:59:33,960 --> 00:59:35,100 kellene. 877 00:59:36,880 --> 00:59:38,420 Mi az oka? 878 00:59:39,380 --> 00:59:40,720 Miért mész idáig? 879 00:59:42,470 --> 00:59:46,800 Figyelmeztettelek, hogy ezt megbánhatod. 880 00:59:50,140 --> 00:59:51,810 De én zsaru vagyok, 881 00:59:54,060 --> 00:59:56,520 szóval ha azt mondod, hogy azonnal hagyjam abba, 882 00:59:58,360 --> 00:59:59,700 megteszem. 883 01:00:00,480 --> 01:00:01,740 Szóval... 884 01:00:03,360 --> 01:00:04,660 azt akarod, hogy véget vessek ennek? 885 01:00:13,080 --> 01:00:14,750 Lássuk, meddig mész el ezzel. 886 01:00:16,330 --> 01:00:20,880 Tegyél meg mindent a végéig. 887 01:00:20,880 --> 01:00:21,960 Igen, uram. 888 01:00:23,840 --> 01:00:26,340 Ezt megrendelésnek veszem. 889 01:00:27,360 --> 01:00:28,930 Mindenesetre ez megkönnyebbülés. 890 01:00:29,970 --> 01:00:31,720 Legalább eggyel kevesebb túszunk van. 891 01:00:35,060 --> 01:00:37,360 vége? Mikor jönnek ki a túszok? 892 01:00:37,360 --> 01:00:38,560 Mi lesz most? 893 01:00:38,560 --> 01:00:39,740 uram... 894 01:00:40,780 --> 01:00:41,950 nem végeztem. 895 01:00:44,680 --> 01:00:45,370 Mi? 896 01:00:49,620 --> 01:00:51,290 Túszcsere! 897 01:00:51,290 --> 01:00:54,080 Ha igazi tolvaj lennék, 898 01:00:55,540 --> 01:00:58,040 Nem engedtem volna el a túszokat. 899 01:00:59,170 --> 01:01:00,800 Tehát, hogy ez igazságos legyen, 900 01:01:02,670 --> 01:01:05,720 Szükségem lesz valakire a helyükre. 901 01:01:12,470 --> 01:01:13,640 Finom. 902 01:01:15,480 --> 01:01:17,350 bemegyek. 903 01:01:17,350 --> 01:01:18,480 Nem. 904 01:01:20,060 --> 01:01:21,860 Kiválasztom a túszt. 905 01:01:30,950 --> 01:01:32,210 Csak lőjek rá? 906 01:01:41,590 --> 01:01:42,710 Nekem? 907 01:01:43,460 --> 01:01:44,130 Nekem? 908 01:01:46,680 --> 01:01:50,220 De ne menjen be kamera nélkül? 909 01:01:50,890 --> 01:01:53,940 Ha ez egy tisztességes kompromisszum, akkor el kell hagynia a kamerát. 910 01:01:54,770 --> 01:01:57,190 A kamerát személynek kell tekinteni, mert van szeme. 911 01:01:58,350 --> 01:02:01,520 Elengedtem két túszt. 912 01:02:04,780 --> 01:02:06,820 Még egy kicsit! Nyomj egy kicsit erősebben! 913 01:02:08,070 --> 01:02:08,700 Jön! 914 01:02:10,280 --> 01:02:12,620 A nevem Da-hye. 915 01:02:16,580 --> 01:02:18,790 Igen, minden be van állítva. 916 01:02:18,790 --> 01:02:21,920 Minden rendben! készen állok. 917 01:02:22,380 --> 01:02:26,010 Oké, nyugi. Beszéljen úgy, ahogy általában. 918 01:02:27,970 --> 01:02:29,610 Oké, kész! 919 01:02:33,350 --> 01:02:37,140 Szóval láttad az Al Quedát és a Hamászt. Ez nyilvánvaló. 920 01:02:37,140 --> 01:02:38,430 Menjünk fegyver nélkül, kérem. 921 01:02:48,940 --> 01:02:54,530 Minden rendben. Jelenleg én vagyok az a személy játssza a rablót a kiképzésre. 922 01:02:54,530 --> 01:02:56,240 Jung Do-man tiszt vagyok. 923 01:02:57,290 --> 01:03:00,410 Várakozásunkkal ellentétben ez a képzés meghosszabbításra került, 924 01:03:01,170 --> 01:03:03,710 és messze van attól, amire számítottál, 925 01:03:05,170 --> 01:03:08,630 de Sam-po rendőrei hajlandóak biztosítani 926 01:03:09,380 --> 01:03:15,050 lakosaink biztonsága és városunk békéje, 927 01:03:15,050 --> 01:03:16,810 bármi áron. 928 01:03:17,470 --> 01:03:21,730 Azt sem tudom, hogy mi lesz ennek a képzésnek a vége, 929 01:03:22,350 --> 01:03:26,440 de ennek célja képességeink fokozása 930 01:03:26,440 --> 01:03:31,240 a váratlanul felmerülő bűncselekmények leküzdésére. 931 01:03:31,860 --> 01:03:34,450 Ezt szeretném még egyszer hangsúlyozni. 932 01:03:34,450 --> 01:03:39,210 Továbbá szeretném megköszönni 933 01:03:39,210 --> 01:03:41,790 ezeket a túszokat együttműködésükért. 934 01:04:11,860 --> 01:04:13,400 Hé! Te őrült bolond! 935 01:04:14,570 --> 01:04:17,790 Rám irányítottad azt a töltött puskát! 936 01:04:18,870 --> 01:04:22,650 Hm... Miért van ez odabent? A golyónak nem szabad... 937 01:04:23,500 --> 01:04:24,380 Hát én nem... 938 01:04:27,250 --> 01:04:28,130 Mi volt ez? 939 01:04:29,420 --> 01:04:31,210 Hívd fel őket. 940 01:04:33,010 --> 01:04:34,930 Hé! Azt mondta, hívjuk fel őket. mit csinálsz? 941 01:04:40,180 --> 01:04:41,640 Helló. Hová szeretnél telefonálni? 942 01:04:41,640 --> 01:04:42,930 A legjobb hitelszövetkezet. 943 01:04:42,930 --> 01:04:44,360 Minden rendben. Melyik ág? 944 01:04:44,360 --> 01:04:45,600 A Sam-po ág. 945 01:04:46,560 --> 01:04:48,150 Igen, Joong-ang Dongban. Joong-ang Dong. 946 01:04:48,150 --> 01:04:50,110 Ez van neked. 947 01:04:50,110 --> 01:04:51,480 337. 948 01:04:52,780 --> 01:04:53,320 Igen? 949 01:04:53,320 --> 01:04:54,200 Igen. 950 01:04:54,830 --> 01:04:56,200 Hívtak minket a rendőrkapitányságról. 951 01:04:57,780 --> 01:04:59,240 Átadom a hívást neked. 952 01:04:59,700 --> 01:05:02,410 Hogyan kellene ezt megoldanunk? 953 01:05:03,560 --> 01:05:04,330 Elnézést! 954 01:05:05,160 --> 01:05:09,420 Nem kellene folytatnunk a forgatást? 955 01:05:14,090 --> 01:05:15,340 Igen, uram. 956 01:05:23,560 --> 01:05:25,230 Néha, még ha nem is akarod, 957 01:05:25,940 --> 01:05:28,730 egy ügyet csak akkor lehet megoldani, ha valaki meghal. 958 01:05:35,950 --> 01:05:36,820 Cél elérve. 959 01:05:37,400 --> 01:05:40,490 Muszáj ezt csinálnom? nem akarom. 960 01:05:41,780 --> 01:05:44,300 Minden rendben. Ez rendben van. 961 01:05:45,290 --> 01:05:47,040 nem fogok. 962 01:05:47,040 --> 01:05:48,620 jól nézek ki? 963 01:05:49,830 --> 01:05:51,710 Oké... készen állsz? 964 01:05:52,550 --> 01:05:54,380 Megszámolom. 965 01:05:54,380 --> 01:05:54,840 Rendben. 966 01:05:54,840 --> 01:05:55,380 Kész. 967 01:05:58,050 --> 01:06:00,840 A mi... Best Credit Ba... Bankunk... 968 01:06:01,600 --> 01:06:03,220 Vágni, vágni! 969 01:06:03,220 --> 01:06:07,350 Tudod, azt hiszem, jobb, ha nem csinálod. 970 01:06:07,350 --> 01:06:09,190 Jesszus, izzadsz. 971 01:06:10,560 --> 01:06:15,030 Ez azért van, mert elromlott a fűtés. Már most hidegnek érzem magam. 972 01:06:17,490 --> 01:06:20,530 Várjon. Lázas. 973 01:06:22,200 --> 01:06:26,040 Hé, tényleg be kell vennem a tablettákat. 974 01:06:28,420 --> 01:06:30,420 Cél megtalálva. Irány jó. 975 01:06:31,750 --> 01:06:32,960 Biztos, hogy ez a Do-man? 976 01:06:32,960 --> 01:06:33,880 Pozitív vagyok. 977 01:06:36,050 --> 01:06:36,760 Tüzeljek? 978 01:06:36,760 --> 01:06:38,090 Nem, amikor teljesen mozdulatlan. 979 01:06:40,260 --> 01:06:41,390 Nem lesznek hibák. 980 01:06:46,180 --> 01:06:46,940 Még mindig. 981 01:06:46,940 --> 01:06:48,270 Rendben, tűz! 982 01:06:51,690 --> 01:06:54,270 Oké, kész. A fejére kapta. 983 01:06:54,270 --> 01:06:55,400 Rendben! 984 01:07:01,860 --> 01:07:04,240 Ó, várj. Szemüveget hord? 985 01:07:04,240 --> 01:07:04,950 Mi? 986 01:07:09,170 --> 01:07:12,250 Ezzel most 8 az áldozatok száma. 987 01:07:12,250 --> 01:07:15,750 A rendőrség hibája egy másik ártatlan ember halálát okozta. 988 01:07:15,750 --> 01:07:19,210 A helyzet folyamatosan romlik. 989 01:07:19,570 --> 01:07:21,050 Jaj lőj. Végezzük el ezt. 990 01:07:21,470 --> 01:07:24,590 Halott 991 01:07:22,760 --> 01:07:26,430 Tehát jogosult lennék a balesetbiztosításra? 992 01:07:26,430 --> 01:07:27,780 Természetesen. 993 01:07:27,780 --> 01:07:33,150 Hogy életbiztosítással és állami kompenzációval, 994 01:07:33,150 --> 01:07:35,730 elég sokat fogsz kapni, mi? 995 01:07:37,270 --> 01:07:40,240 Befolyásolja-e a szolgálati időm az állami kompenzációt? 996 01:07:40,940 --> 01:07:43,160 A menedzserek nem kapnak többet? 997 01:07:49,660 --> 01:07:51,540 Hé, tiszt Song! 998 01:07:52,460 --> 01:07:53,340 Igen. 999 01:07:58,460 --> 01:08:01,050 Eddig nyolc embert öltek meg. 1000 01:08:01,400 --> 01:08:03,720 Az egyik a rendőrségtől. 1001 01:08:05,840 --> 01:08:08,350 Mindenesetre ez a fő őrületünket kergeti. 1002 01:08:11,480 --> 01:08:13,310 Ah. Ah. 1003 01:08:15,480 --> 01:08:17,730 Rendben, kezdjük. 1004 01:08:17,730 --> 01:08:22,110 Normálisan kell beszélned. Rendben! 1005 01:08:26,870 --> 01:08:29,330 Fiam, Do-man... 1006 01:08:31,580 --> 01:08:33,120 Do-man. 1007 01:08:33,580 --> 01:08:34,460 Ez a te anyád. 1008 01:08:35,930 --> 01:08:37,840 Azt mondtad, beszéljek normálisan. 1009 01:08:37,840 --> 01:08:42,840 A „fia” szó itt nagyon fontos. 1010 01:08:45,840 --> 01:08:48,680 A fiam, Do-man. 1011 01:08:49,220 --> 01:08:50,520 Ez a te anyád. 1012 01:08:51,060 --> 01:08:54,020 Miért csinálod ezt? Gondolj a szüleidre. 1013 01:08:55,190 --> 01:08:59,150 Miért csinálod ezt? Gondolj a szüleidre. 1014 01:08:59,150 --> 01:09:03,940 Ha megadod magad, megbocsátunk neked. 1015 01:09:03,940 --> 01:09:05,860 Figyelsz, Do-man? 1016 01:09:07,280 --> 01:09:14,040 Azt mondják, megbocsátanak neked, ha most abbahagyod. 1017 01:09:14,040 --> 01:09:15,790 Mondtam neki, hogy mondja, amit mondok! 1018 01:09:16,170 --> 01:09:18,710 Nem hiszem, hogy ez igazán működni fog. 1019 01:09:19,750 --> 01:09:21,340 Gondolod, hogy ez működni fog? 1020 01:09:21,340 --> 01:09:22,760 Szerintem nem hall engem belülről. 1021 01:09:22,760 --> 01:09:24,760 Ez úgy megy, ahogy terveztem. 1022 01:09:25,260 --> 01:09:27,970 Ha van valami mondanivalója a fiának, menjen. 1023 01:09:36,270 --> 01:09:39,230 Do-man, hova tetted a pecsétet? 1024 01:09:39,230 --> 01:09:42,900 Holnap kell, de nem találom. 1025 01:09:55,160 --> 01:09:58,880 Tudom, hogy biztosan nehéz időszakot élsz át a fiam miatt. 1026 01:10:00,250 --> 01:10:02,340 De jó szíve van. 1027 01:10:02,340 --> 01:10:05,340 Nem kellett volna megkérned, hogy játssza el a rablót. 1028 01:10:05,340 --> 01:10:08,340 Fogadok, hogy az ő szerepe kitépi a szívét. 1029 01:10:08,340 --> 01:10:11,520 Mi? Ide nézzen, asszonyom. Soha nem mondtuk neki, hogy ezt tegye. 1030 01:10:11,520 --> 01:10:14,470 Rajzból lett a tolvaj. Rajzolás egy dobozból. 1031 01:10:14,470 --> 01:10:18,400 Itt mindenki kiválasztott egy szerepet. És a fiad választotta a magáét. 1032 01:10:19,940 --> 01:10:21,610 Ó... 1033 01:10:22,270 --> 01:10:24,400 Azt hiszem, ez az ő szerencséje. 1034 01:10:26,440 --> 01:10:28,030 Csak így tovább. 1035 01:10:29,150 --> 01:10:30,160 Micsoda, furcsa hölgy. 1036 01:10:30,160 --> 01:10:31,740 Igen. 1037 01:10:32,370 --> 01:10:34,120 Igen. Készen állunk. 1038 01:10:41,920 --> 01:10:43,840 Hírek ma este 1039 01:10:44,380 --> 01:10:48,340 Ma délután, Sam-po városában, az edzés egyre forróbb téma. 1040 01:10:49,600 --> 01:10:52,180 A SWAT csapat kiküldve 1041 01:10:54,390 --> 01:10:58,850 Sam-po rendőrfőnök tanácstalan 1042 01:10:55,810 --> 01:10:58,850 Most már csak le kell tartóztatnunk. 1043 01:11:00,810 --> 01:11:07,280 8 órás összecsapás 1044 01:11:05,940 --> 01:11:07,280 8 áldozat! 1045 01:11:10,620 --> 01:11:13,240 Igen, ebben a pillanatban, Sam-po városában, 1046 01:11:13,240 --> 01:11:15,450 egyedülálló szimulációs tréning zajlik. 1047 01:11:15,450 --> 01:11:17,750 És ebből egy váratlan helyzet alakult ki. 1048 01:11:18,190 --> 01:11:20,830 Beszélgessünk riporterünkkel a helyszínen. 1049 01:11:32,340 --> 01:11:33,060 Jung Do-man. 1050 01:11:34,140 --> 01:11:37,930 Do-man. A rabló szülőjén keresztül próbáltunk rábeszélni egy rablót. 1051 01:11:37,930 --> 01:11:39,850 És csúnyán elbuktunk. 1052 01:11:39,850 --> 01:11:42,670 Ez azért van, mert nem vagy igazi rabló. 1053 01:11:43,350 --> 01:11:44,840 Ezt a pontot lemaradtam. 1054 01:11:45,530 --> 01:11:50,360 De ez azt is jelenti, hogy nem végezted tökéletesen a dolgod. 1055 01:11:50,860 --> 01:11:53,240 Neked az a felelősséged, hogy olyan legyél, mint egy igazi tolvaj. 1056 01:11:54,490 --> 01:11:56,410 De ha tényleg eljátszad a szerepet, 1057 01:11:56,410 --> 01:11:58,740 akkor nem lehettél ennyire apatikus. 1058 01:11:58,740 --> 01:12:01,500 Miért? Mert ő az anyád. 1059 01:12:02,540 --> 01:12:06,400 Tehát végül nem végezte jól a munkáját. 1060 01:12:07,170 --> 01:12:10,800 Talán edzés után beszélünk erről. 1061 01:12:11,880 --> 01:12:14,050 Jung rendőr most beszél. 1062 01:12:14,050 --> 01:12:15,720 Miért nevezi magát tisztnek? 1063 01:12:16,680 --> 01:12:18,600 Rabló vagy, barom! 1064 01:12:18,600 --> 01:12:20,020 Egész idő alatt rabló voltál! 1065 01:12:47,590 --> 01:12:49,130 Jung Do-man! 1066 01:12:50,050 --> 01:12:50,880 Hadd beszéljek. 1067 01:12:51,840 --> 01:12:53,470 Az okom egyszerű. 1068 01:12:54,380 --> 01:12:56,550 Anyám egy könnyet sem ejtett. 1069 01:12:56,550 --> 01:12:59,720 Ez azért van, mert ő egy zsaru anyja, nem tolvaj. 1070 01:13:00,560 --> 01:13:03,020 Minden szülő sírt volna 1071 01:13:03,520 --> 01:13:05,940 ha a fia tényleg tolvaj lenne. 1072 01:13:06,850 --> 01:13:08,730 Ez a szimuláció hibája. 1073 01:13:09,360 --> 01:13:13,610 Én rabló vagyok, de anyám még mindig egy tiszt anyja. 1074 01:13:14,240 --> 01:13:17,330 Ezért nem sírt. Ezért nem könyörgött. 1075 01:13:18,570 --> 01:13:20,370 Esküszöm, ha anyám tényleg sírt volna, 1076 01:13:22,370 --> 01:13:24,120 Valószínűleg megadtam volna. 1077 01:13:30,130 --> 01:13:32,300 J u... j u n... Jung Do-man! 1078 01:13:32,300 --> 01:13:34,000 És még egy dolog. 1079 01:13:35,380 --> 01:13:39,260 Kérem, mondja meg anyámnak, hogy a pecsétem a második fiókomban van. 1080 01:13:47,440 --> 01:13:49,690 Most 21:35 van. 1081 01:13:49,690 --> 01:13:52,900 Készítsen buszt pontosan 22:35-re, a bank előtt. 1082 01:13:53,900 --> 01:13:56,700 Biztosítsa az utat Sam-po kikötőjébe. 1083 01:13:56,700 --> 01:13:59,450 És készítsen egy közepes méretű hajót érkezéskor. 1084 01:13:59,450 --> 01:14:03,120 Állítsa az összes tisztet az épület tetejére, az utca túloldalán. 1085 01:14:04,370 --> 01:14:06,160 Értesítést kaptam a képzés kezdetéről, 1086 01:14:06,160 --> 01:14:08,370 de én leszek az, aki véget vet. 1087 01:14:08,370 --> 01:14:11,420 A hajó, amelyre felszállok, északra megy. 1088 01:14:11,420 --> 01:14:12,840 A parti tenger közelében, 1089 01:14:12,840 --> 01:14:16,340 Elengedem a túszokat mentőmellénnyel. 1090 01:14:16,340 --> 01:14:20,510 Amikor elhagyom a tengert, vége lesz az edzésnek. 1091 01:14:21,340 --> 01:14:22,990 nem adok. 1092 01:14:22,990 --> 01:14:27,730 És ha a kéréseimet nem fogadják el, 10 percenként megölök egy túszt. 1093 01:14:38,360 --> 01:14:40,240 Hogyan juttassuk el a buszt... 1094 01:14:43,660 --> 01:14:45,080 megőrültél? 1095 01:14:45,080 --> 01:14:47,040 Jobbra. Nincs busz. 1096 01:14:47,040 --> 01:14:49,080 Törölje az ötletet. 1097 01:14:49,560 --> 01:14:51,120 Nagyon sokan vannak itt. 1098 01:14:51,120 --> 01:14:54,040 kormányzó úr! Mi a véleményed erről a képzésről? 1099 01:14:54,040 --> 01:14:55,310 Van valami információja? 1100 01:14:55,310 --> 01:14:57,130 Volt valamilyen előzetes tudásod? 1101 01:14:57,130 --> 01:14:58,470 Ah... Csináljuk ezt később. 1102 01:14:58,470 --> 01:15:00,860 Megbeszélték már a találkozót? 1103 01:15:00,860 --> 01:15:02,550 Miért találkozol vele? 1104 01:15:02,550 --> 01:15:04,470 kormányzó úr! 1105 01:15:16,110 --> 01:15:18,190 Szóval tudsz arról a fickóról ott. 1106 01:15:23,070 --> 01:15:25,330 Nagyon jó karakter. 1107 01:15:31,960 --> 01:15:34,050 Valami kárt fog szenvedni. 1108 01:15:34,050 --> 01:15:35,840 Ez már megtörtént. 1109 01:15:37,170 --> 01:15:38,840 Azért mondom ezt, mert ismered őt. 1110 01:15:39,580 --> 01:15:41,390 De azt is tudod, hogy elég indulatos, igaz? 1111 01:15:43,060 --> 01:15:46,890 Jobb lesz, ha most elmész. Nem akarjuk, hogy bármi történjen. 1112 01:15:47,470 --> 01:15:49,020 Ez nem csak egy edzés? 1113 01:15:51,430 --> 01:15:58,320 Lakóim nyugtalanok a közbiztonság hiánya miatt. 1114 01:15:58,320 --> 01:16:00,610 Egy ilyen edzés során 1115 01:16:01,440 --> 01:16:06,580 kormányzóként meg kell jelennem, és adj meleg szavakat... 1116 01:16:06,580 --> 01:16:07,530 Elnézést. 1117 01:16:09,370 --> 01:16:13,250 Ez egy nagyon fontos tréning, de egy kicsit haszontalan vagy. 1118 01:16:23,260 --> 01:16:24,630 Stoppol! 1119 01:16:29,350 --> 01:16:30,520 Igen. 1120 01:16:32,640 --> 01:16:34,230 Mi? 1121 01:16:35,670 --> 01:16:37,810 Több felvételt szeretnél? 1122 01:16:39,270 --> 01:16:41,650 Azt hiszi, valami katonák vagyunk? 1123 01:16:41,650 --> 01:16:44,240 A 9 órás hírek nézettsége 30% felett volt! 1124 01:16:44,240 --> 01:16:46,620 A reklám már megjelent, szóval jó munkát! 1125 01:16:48,160 --> 01:16:50,540 Nagyra értékelem a kemény munkádat, de hamar véget vethetsz neki? 1126 01:16:50,540 --> 01:16:51,870 Itt az ideje, hogy kiszámoljam. 1127 01:16:52,790 --> 01:16:57,130 Mit éreztél, amikor először megtudtad tolvajnak kellene lenned? 1128 01:16:57,540 --> 01:16:58,960 Hát... az volt... 1129 01:17:00,250 --> 01:17:03,260 hasonló ahhoz, amit akkor éreztem, amikor először zsaru lettem. 1130 01:17:04,670 --> 01:17:06,810 Izgatottnak és fellelkesültnek éreztem magam. 1131 01:17:09,550 --> 01:17:13,940 Furcsa, hogy mindkétszer ugyanazt éreztem? 1132 01:17:13,940 --> 01:17:15,400 Értem. 1133 01:17:15,400 --> 01:17:19,190 Rablóként mi a véleményed erről a képzésről? 1134 01:17:20,360 --> 01:17:26,320 Nos, bárcsak hamar elkapnának. Azt akarom, hogy elkapjanak. 1135 01:17:26,320 --> 01:17:31,120 Lehet, hogy így érzed, de mint tudod, 1136 01:17:31,120 --> 01:17:35,080 Úgy tűnik, ez a képzés nem ér véget egyhamar. 1137 01:17:35,540 --> 01:17:41,380 Rablóként hogyan érzi magát most? 1138 01:17:42,380 --> 01:17:44,190 Hogyan érezné magát egy rabló ebben a helyzetben? 1139 01:17:45,260 --> 01:17:46,800 Mint rabló, 1140 01:17:48,550 --> 01:17:51,350 szorongok, 1141 01:17:54,770 --> 01:17:56,730 mert sok idő telt el. 1142 01:17:57,980 --> 01:18:03,570 Én is sajnálom, hogy elvállaltam ezt a szerepet. 1143 01:18:03,570 --> 01:18:09,530 Soha nem állt szándékomban ennyi áldozatot rávenni az emberekre. 1144 01:18:10,790 --> 01:18:14,330 Haragszom magamra, mert úgy tűnik, a dolgok nem működnek... 1145 01:18:17,580 --> 01:18:19,840 soha nem akartam 1146 01:18:21,420 --> 01:18:25,050 hogy annyit öljek meg vagy bántsak meg, ahányat én vagyok. 1147 01:18:25,880 --> 01:18:27,760 Az élet értékes bárki számára. 1148 01:18:28,640 --> 01:18:29,600 Bumm! 1149 01:18:58,880 --> 01:19:03,920 Halott 1150 01:19:03,920 --> 01:19:05,340 Jung tiszt, 1151 01:19:06,590 --> 01:19:09,140 miért lőttél le hirtelen? 1152 01:19:10,130 --> 01:19:16,720 Ez azért van, mert a rendőrség 10 perccel túllépte ezt a határidőt. 1153 01:19:17,560 --> 01:19:19,810 És te idegesítetted őt, 1154 01:19:19,810 --> 01:19:23,520 ide-oda lépked a fényképezőgépével. 1155 01:19:23,520 --> 01:19:25,440 Nem idegesítettem őt. 1156 01:19:25,440 --> 01:19:28,650 Csak ezt próbáltam filmezni... 1157 01:19:28,650 --> 01:19:30,030 Szia Do-man! 1158 01:19:31,570 --> 01:19:34,190 Legalább a saját fegyverét kellett volna használnia. 1159 01:19:35,240 --> 01:19:39,450 Minden fegyverhasználónak tudnia kell, hogy ez az alapvető etikett. 1160 01:19:39,450 --> 01:19:40,460 Ez egy dög. 1161 01:19:41,660 --> 01:19:45,840 Mint tudod, soha nem lőttem le senkit. 1162 01:19:48,050 --> 01:19:49,920 Hallgatnod kell a felettesedre... 1163 01:19:55,470 --> 01:19:56,640 Tényleg mi a bajod? 1164 01:19:56,640 --> 01:19:57,980 Dühös leszel? 1165 01:20:32,760 --> 01:20:34,140 Állj, ember. 1166 01:20:34,140 --> 01:20:35,260 Hé! Do-man... 1167 01:20:36,560 --> 01:20:37,850 Miért... 1168 01:20:44,560 --> 01:20:47,560 Hamarosan újabb 10 perc. 1169 01:20:49,070 --> 01:20:54,700 Ha addig nem lesz busz, még egy meghal. 1170 01:21:03,250 --> 01:21:05,040 Hagyd ezt abba, kérlek. 1171 01:21:06,960 --> 01:21:09,210 Eddig jók voltunk. 1172 01:21:12,660 --> 01:21:14,420 Hozd ki a csapatokat és hívj buszt! 1173 01:21:16,760 --> 01:21:19,350 Mindenki evakuáljon. Mindenki evakuáljon. 1174 01:21:19,350 --> 01:21:22,850 Orvlövészek, álljatok készen arra, hogy elfoglaljátok az állásukat. 1175 01:21:27,350 --> 01:21:28,900 Esik az eső. 1176 01:21:53,090 --> 01:21:54,260 Nem... 1177 01:21:54,260 --> 01:21:55,760 Ez az egyetlen busz, amit kaphatsz? 1178 01:21:55,760 --> 01:21:58,130 Igen, az összes nyilvános busz leállt, 1179 01:21:58,130 --> 01:21:59,720 és jelenleg nincsenek buszsofőrök. 1180 01:21:59,720 --> 01:22:02,140 Még ha találunk is egyet, valószínűleg részeg lesz. 1181 01:22:02,140 --> 01:22:05,730 Még azt a buszt is nehéz volt elérni. Le kellett mondanunk az időpontot. 1182 01:22:08,360 --> 01:22:10,230 Tényleg rá kell mennünk erre? 1183 01:22:12,070 --> 01:22:15,910 Hűha. Az egész tömeg elment. 1184 01:22:16,860 --> 01:22:19,780 Hiába szállunk fel a buszra, nem megyünk sehova, ugye? 1185 01:22:19,780 --> 01:22:23,410 Valószínűleg megölnek minket a busz felé menet. 1186 01:22:23,410 --> 01:22:26,040 Már többen meghaltak. 1187 01:22:26,040 --> 01:22:28,880 Még egy-két haláleset nem lenne probléma. 1188 01:22:30,040 --> 01:22:32,920 És te! Túl sok embert öltél meg. 1189 01:22:32,920 --> 01:22:35,430 Ezt rablásnak hívod? Ez a terror. 1190 01:22:35,430 --> 01:22:37,630 Szia Do-man. 1191 01:22:39,340 --> 01:22:43,510 Tudom, hogy keményen dolgoztál. Tudom, hogy mondták. 1192 01:22:44,380 --> 01:22:45,520 Jobbra? 1193 01:22:47,880 --> 01:22:50,400 Miért nem adod fel most? 1194 01:22:52,690 --> 01:22:54,940 Ha igazi rabló lennék, 1195 01:22:56,180 --> 01:22:58,030 tényleg felszállnék arra a buszra? 1196 01:23:00,860 --> 01:23:03,120 Ha igazi lennék. 1197 01:23:03,120 --> 01:23:04,750 Mi van, ha nem lépsz fel? 1198 01:23:05,050 --> 01:23:08,710 Huh? Szerinted a rendőrség elmegy? 1199 01:23:08,710 --> 01:23:11,830 13-unk közül kit keresnek, te bolond! 1200 01:23:13,040 --> 01:23:16,300 Túl sült az agyad ahhoz, hogy tisztán gondolkodj? 1201 01:23:16,300 --> 01:23:17,630 13 túsz? 1202 01:23:21,220 --> 01:23:25,140 Nem tudják, hogy nagypapa és én itt vagyunk. 1203 01:23:25,790 --> 01:23:27,850 A tévében sem voltunk. 1204 01:23:32,520 --> 01:23:34,280 Célunk már úton van. 1205 01:23:49,750 --> 01:23:51,120 Ki az a Jung Do-man? 1206 01:23:54,380 --> 01:23:55,670 A tűz azonnali beszüntetése! 1207 01:23:55,670 --> 01:23:57,170 Keresse a Do-man nadrágját. 1208 01:23:59,970 --> 01:24:01,300 Mindenkinek fel van húzva a nadrágja... 1209 01:24:01,300 --> 01:24:03,310 És egyiküknek sincs szőr a lábán. 1210 01:24:11,930 --> 01:24:14,190 Ó, igaz! Keress egy balkezest! 1211 01:24:15,160 --> 01:24:16,480 3 balkezes egyed van. 1212 01:24:18,440 --> 01:24:19,990 Ööö... nem... Várj, így van. 1213 01:24:19,990 --> 01:24:21,910 Keress egy kabátot viselő srácot! 1214 01:24:34,290 --> 01:24:34,880 Tűz! 1215 01:24:35,960 --> 01:24:36,830 Csak tüzet! 1216 01:24:37,590 --> 01:24:39,010 Tűz! Azt mondtam, tűz! 1217 01:24:40,090 --> 01:24:40,760 Csak lőj! 1218 01:24:48,050 --> 01:24:50,010 Ki! Ki! Félre az utamból! 1219 01:24:57,170 --> 01:25:01,400 Hogyan vezethetem ezt a buszt? Átkozott. 1220 01:25:01,400 --> 01:25:03,160 Más lenne, ha a rendőrségre mennék. 1221 01:25:03,160 --> 01:25:08,580 Hé, senki más nem tudja, hogyan kell buszt vezetni. 1222 01:25:08,580 --> 01:25:10,030 Ah, nem hiszem el, hogy ezt csinálom. 1223 01:25:10,030 --> 01:25:11,240 Zsaru vagyok, az isten szerelmére! 1224 01:25:11,240 --> 01:25:13,670 Hogyan segítsek ki egy rablón, ha zsaru vagyok! 1225 01:25:13,670 --> 01:25:15,750 Hé, akkor hadd vezessek. Nem érdekel. 1226 01:25:15,750 --> 01:25:17,210 Ó, nagypapa, tudod, hogyan kell buszt vezetni? 1227 01:25:17,210 --> 01:25:20,510 Hát nem. De csak lépni kell rajta és forgassa el párszor a kormányt. 1228 01:25:20,510 --> 01:25:22,470 Csak vezessen. Hacsak nem akarod, hogy mindannyian meghaljunk! 1229 01:25:22,470 --> 01:25:24,840 Várj, várj. 1230 01:25:24,840 --> 01:25:27,420 Be tudod kapcsolni a fűtést? 1231 01:25:27,420 --> 01:25:27,840 Igen! 1232 01:25:28,220 --> 01:25:29,850 Micsoda őrült csapat! Ugh! 1233 01:25:29,850 --> 01:25:30,890 Mi lesz a rádióval? 1234 01:25:39,690 --> 01:25:41,650 Jelentse a belső helyzetet. 1235 01:25:43,490 --> 01:25:46,240 Senki sincs a bankban, uram. Kiürítjük. 1236 01:25:49,070 --> 01:25:50,200 Elmennek. 1237 01:25:51,030 --> 01:25:52,080 Elmentek. 1238 01:25:53,540 --> 01:25:54,370 Elmentek? 1239 01:25:56,370 --> 01:25:57,620 Igen. 1240 01:25:59,460 --> 01:26:00,630 Hű, de hideg van. 1241 01:26:44,250 --> 01:26:46,550 Figyeled a közlekedési jelzéseket? 1242 01:26:46,550 --> 01:26:49,550 Ez nem illik ehhez az egész forgatókönyvhöz. 1243 01:26:49,550 --> 01:26:51,890 Tudod, menekülnünk kellene. 1244 01:26:51,890 --> 01:26:55,850 Csak figyelem a jeleket. Hogy ez probléma? 1245 01:26:55,850 --> 01:27:00,900 A forgalom kaotikussá válik a hozzád hasonló emberek miatt! 1246 01:27:00,900 --> 01:27:03,610 Tudod, milyen keményen dolgoznak a közlekedési rendőreink a rend fenntartásán? 1247 01:27:05,070 --> 01:27:09,030 Ó, Jung Do-man. Most egy őrült ügy. 1248 01:27:38,560 --> 01:27:40,310 Kicsit hideg van, nem? 1249 01:27:43,060 --> 01:27:44,610 Igen, egy kicsit. 1250 01:27:50,780 --> 01:27:51,780 Hé... 1251 01:27:53,490 --> 01:27:55,240 mikor indulunk? 1252 01:28:02,160 --> 01:28:04,090 Megvan a kulcs a menedzser autójához, igaz? 1253 01:28:06,340 --> 01:28:07,300 Ó, nem! 1254 01:28:09,170 --> 01:28:10,800 Aww... Mit csináljak ezzel? 1255 01:28:12,260 --> 01:28:15,300 Mindannyian össze fognak ragadni. 1256 01:28:15,970 --> 01:28:18,140 Jaj, lőj... 1257 01:28:21,470 --> 01:28:22,940 jól vagy? 1258 01:28:22,060 --> 01:28:23,940 10 millió won 1259 01:28:24,650 --> 01:28:26,540 Még mindig rabló vagyok, igaz? 1260 01:28:44,040 --> 01:28:46,500 Ez az én házam. 1261 01:29:36,870 --> 01:29:38,350 Tényleg jön egy hajó. 1262 01:29:43,140 --> 01:29:44,310 Várj... ki...? 1263 01:30:02,160 --> 01:30:03,740 Jó munka. 1264 01:30:09,070 --> 01:30:10,840 Do-man, te barom! 1265 01:30:44,580 --> 01:30:45,620 Mosolyogj ránk. 1266 01:30:46,620 --> 01:30:47,960 A célpontunk elmenekült. 1267 01:30:47,960 --> 01:30:51,170 Értesítsen minden ellenőrző pontot, és zárjon le minden más városba vezető utat! 1268 01:30:57,970 --> 01:30:59,100 Elnézést. 1269 01:30:59,640 --> 01:31:02,010 Elnézést, az edzés kellős közepén vagyunk. 1270 01:31:02,470 --> 01:31:03,930 Hé! Do-man! 1271 01:31:16,880 --> 01:31:18,300 Elromlott a sapkád. 1272 01:31:22,700 --> 01:31:23,910 Később találkozunk. 1273 01:31:29,330 --> 01:31:34,090 Hé! Inkább lépj rá! Feljelentem! 1274 01:31:35,880 --> 01:31:39,180 Addig hagyom, hogy ravaszkodj, haver. 1275 01:31:41,050 --> 01:31:42,890 De miért megy így? 1276 01:31:48,670 --> 01:31:50,230 Ha ennek vége, 1277 01:31:50,790 --> 01:31:52,440 nagy bajba kevered magad. 1278 01:31:54,190 --> 01:31:56,110 Amúgy megszoktam. 1279 01:31:58,330 --> 01:31:59,920 Nekem sincsenek barátaim. 1280 01:32:03,860 --> 01:32:06,120 De nagyon jó munkát végeztél. 1281 01:32:07,560 --> 01:32:10,620 Nem kaptak el. Ön elmenekült a helyszínről. 1282 01:32:12,870 --> 01:32:14,420 Szia, remek munkát végeztél! 1283 01:32:16,170 --> 01:32:17,710 Tudod, ez furcsa... 1284 01:32:18,960 --> 01:32:22,720 Zsaru koromban minden tőlem telhetőt megtettem. 1285 01:32:24,580 --> 01:32:26,430 De mindig átnéztek és figyelmen kívül hagytak. 1286 01:32:27,290 --> 01:32:29,430 Nekem semmi sem jött be. 1287 01:32:31,040 --> 01:32:35,110 Uh, arrafelé kell mennünk Sam-po kikötőjébe. 1288 01:32:46,570 --> 01:32:48,030 Tényleg mennünk kell? 1289 01:32:48,030 --> 01:32:50,740 Mi zsaruk vagyunk. Térj rá, ember. 1290 01:33:15,980 --> 01:33:18,440 Hú, ez most valóságosnak tűnik! 1291 01:33:18,440 --> 01:33:19,360 Hé, van fegyvered? 1292 01:33:19,360 --> 01:33:20,730 Én csak vendég vagyok! 1293 01:33:20,730 --> 01:33:21,780 izé... 1294 01:33:41,240 --> 01:33:44,220 Jung Do-man, vége. 1295 01:33:44,220 --> 01:33:45,760 Megadás! 1296 01:34:14,950 --> 01:34:15,960 Megint túszkártya, mi? 1297 01:34:17,750 --> 01:34:19,250 Nos, vége. 1298 01:34:24,220 --> 01:34:26,800 Egy sikeres rabló pénzt visz el 1299 01:34:26,800 --> 01:34:30,060 és épségben elmenekül anélkül, hogy elkapnák. 1300 01:34:30,640 --> 01:34:32,730 Gondolod, hogy itt még nyerhetsz? 1301 01:34:33,560 --> 01:34:36,770 Soha nem az volt a célom, hogy nyerjek. 1302 01:34:37,560 --> 01:34:40,520 Csak a munkám érdekelt. 1303 01:34:45,110 --> 01:34:48,200 Kiraboltam egy bankot, amely az ön joghatósága alá tartozik. 1304 01:34:49,850 --> 01:34:51,910 Nem úgy sikerült, ahogy terveztem. 1305 01:34:53,560 --> 01:34:55,410 Nyolc megölt. 1306 01:34:55,870 --> 01:34:57,660 Megerőszakolt egyet. 1307 01:34:58,830 --> 01:35:01,240 És még nem engedtem. 1308 01:35:03,780 --> 01:35:05,800 van fegyverem. 1309 01:35:07,660 --> 01:35:11,320 Ilyen körülmények között nincs sok választási lehetőség egy rabló számára. 1310 01:35:13,580 --> 01:35:15,850 Számomra most nincs remény. 1311 01:35:22,110 --> 01:35:22,820 Bumm! 1312 01:35:24,400 --> 01:35:25,820 Bumm! 1313 01:35:46,090 --> 01:35:47,960 Vége a képzésnek? 1314 01:35:47,960 --> 01:35:49,630 Mit fogsz most csinálni? 1315 01:35:49,630 --> 01:35:51,430 Adj egy szót. 1316 01:35:55,140 --> 01:35:57,260 Jól tettem, nem? 1317 01:36:01,940 --> 01:36:03,940 Igazán hihető voltál. 1318 01:36:04,770 --> 01:36:08,730 Nos, ma láttam 8 meghalni. 1319 01:36:14,490 --> 01:36:16,220 Csukd be a szemed. 1320 01:36:16,220 --> 01:36:17,000 Ó. 1321 01:36:42,180 --> 01:36:43,310 Fő. 1322 01:36:44,980 --> 01:36:46,400 Mi ez? 1323 01:36:46,400 --> 01:36:49,570 Jung rendőr érkezett először reggel és neked hagyta. 1324 01:36:49,570 --> 01:36:52,650 Azt mondta, nem tud róla gondoskodni, mivel ő közlekedési rendőr. 1325 01:37:07,040 --> 01:37:08,840 Ma délután volt kormányzó 1326 01:37:08,840 --> 01:37:12,130 Jang Choon-supot megvesztegetés miatt ítélték el. 1327 01:37:12,670 --> 01:37:15,630 2004 óta és ez év decemberéig 1328 01:37:15,630 --> 01:37:18,140 legfeljebb 20 millió vont fogadott el egy bizonyos cégtől 1329 01:37:18,140 --> 01:37:23,810 és lehetővé tette egy zöldövezeti zóna golfpályává történő fejlesztését. 1330 01:37:30,490 --> 01:37:31,570 Üdvözlet, uram! 1331 01:37:42,320 --> 01:37:43,910 nincs iskolád? 1332 01:38:00,970 --> 01:38:02,600 Mit keresel itt ebben az órában? 1333 01:38:03,770 --> 01:38:08,800 A bűnözők mindig visszatérnek a bűnözés helyére. 1334 01:38:10,560 --> 01:38:11,820 Ó... 1335 01:38:13,820 --> 01:38:16,870 Ma nincs rajtad az egyenruhád. 1336 01:38:19,660 --> 01:38:23,040 Visszakaptam a régi pozíciómat. Jelenleg a bűnüldözési osztályon dolgozom. 1337 01:38:26,080 --> 01:38:28,540 De jól néztél ki az egyenruhádban. 1338 01:38:31,460 --> 01:38:33,250 Miért fizetsz a pénzeddel? 1339 01:38:34,760 --> 01:38:36,840 Ez egyébként a menedzser kocsija volt. 1340 01:38:38,050 --> 01:38:39,560 Fagy! Senki ne mozduljon! 1341 01:38:39,960 --> 01:38:40,650 Ne mozdulj! 1342 01:38:40,650 --> 01:38:41,930 Ülj nyugodtan. Menj oda. 1343 01:38:41,930 --> 01:38:44,010 Tedd fel a kezed! Jelenleg! 1344 01:38:44,010 --> 01:38:44,990 Hajtsa le a fejét. 1345 01:38:44,990 --> 01:38:45,890 süket vagy? 1346 01:38:45,890 --> 01:38:46,940 Mind meg akartok halni? 1347 01:38:46,940 --> 01:38:48,080 Mindenki a térdén! 1348 01:38:48,080 --> 01:38:49,210 A földön, most! 1349 01:38:53,740 --> 01:38:55,240 Mi a baj ezekkel az emberekkel? 1350 01:38:55,240 --> 01:38:56,740 Mi a csuda... 1351 01:38:57,440 --> 01:38:59,530 A földön! 1352 01:38:59,530 --> 01:39:00,530 Tedd fel a kezed! 1353 01:39:00,530 --> 01:39:02,030 A földön!